1
00:00:42,959 --> 00:00:45,962
ഭൂമി രാജാവ്

2
00:00:47,046 --> 00:00:48,673
-നന്ദി.
-നന്ദി.

3
00:00:48,757 --> 00:00:49,674
വിട.

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,176
നന്ദി, മിസ്റ്റർ യൂ.

5
00:00:51,259 --> 00:00:53,678
- ഇത് മതിയോ ബിയർ?
-ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

6
00:00:53,762 --> 00:00:55,889
നമുക്ക് എപ്പോഴും കൂടുതൽ നേടാനാകും. ഞങ്ങൾ പണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.

7
00:00:57,515 --> 00:00:58,683
നമസ്കാരം സർ.

8
00:01:00,060 --> 00:01:01,603
ഞങ്ങൾ വൈകിയതിൽ ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ യൂ.

9
00:01:01,686 --> 00:01:03,271
-ഹലോ, മിസ് ഗ്യാങ്.
-ഹലോ.

10
00:01:03,354 --> 00:01:05,273
ഇത്രയും ചെറിയ അറിയിപ്പിൽ വന്നതിന് നന്ദി.

11
00:01:05,356 --> 00:01:06,357
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും യൂണിഫോമിലാണ്.

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,902
വിമാനത്താവളത്തിൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കോൾ ലഭിച്ചു
നേരെ ഇവിടെ വന്നു.

13
00:01:08,985 --> 00:01:09,986
സാ-രംഗ് എവിടെയാണ്?

14
00:01:10,070 --> 00:01:11,196
അവൾ എടുക്കില്ല.

15
00:01:11,279 --> 00:01:12,489
മിസ്റ്റർ നോ?

16
00:01:12,572 --> 00:01:13,782
അവനും എടുക്കില്ല.

17
00:01:13,865 --> 00:01:15,158
നമുക്ക് അവരെ കാറിൽ വിളിക്കാം.

18
00:01:15,241 --> 00:01:16,659
-ശരി.
- ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,578
-നമുക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ ഇരിക്കാം.

20
00:01:18,661 --> 00:01:20,538
-നന്മ.
- ഞാൻ അത് എടുക്കും.

21
00:01:20,622 --> 00:01:21,915
നന്ദി.

22
00:01:21,998 --> 00:01:23,291
എം.ആർ. ഇല്ല

23
00:01:27,295 --> 00:01:29,297
നിങ്ങൾ വിളിച്ച ആൾ ലഭ്യമല്ല...

24
00:01:29,380 --> 00:01:31,424
മിസ്റ്റർ നോ ഇന്ന് സ്വതന്ത്രനാണ്,
എന്നാൽ അവൻ എടുക്കുകയില്ല.

25
00:01:32,050 --> 00:01:33,551
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ നാലുപേരായിരിക്കും.

26
00:01:33,635 --> 00:01:35,470
ബാങ്കോക്ക് ക്രൂ ഉടൻ ഒത്തുചേരും.

27
00:01:35,553 --> 00:01:36,971
-ശരി.
-ശരി.

28
00:01:38,431 --> 00:01:41,267
എന്നാലും എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടുപേരും എടുക്കുന്നില്ല?

29
00:01:42,393 --> 00:01:44,646
ഒരുപക്ഷേ അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുറകിൽ.

30
00:01:45,939 --> 00:01:47,524
ഒടുവിൽ അവർ ഒരു ഐറ്റമായി മാറിയോ?

31
00:01:48,441 --> 00:01:49,526
ശരിക്കും?

32
00:01:49,609 --> 00:01:51,778
ദൈവമേ, അവൻ അതിശയകരമാണ്.

33
00:01:51,861 --> 00:01:53,029
അവനിൽ അത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

34
00:01:53,113 --> 00:01:54,739
എന്തുണ്ട്? അവന് ഒന്നുമില്ല.

35
00:01:54,823 --> 00:01:56,533
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് പറയുന്നു,
പക്ഷേ നീ ഒന്നും അറിയുന്നില്ല.

36
00:01:56,616 --> 00:01:57,617
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

37
00:01:58,243 --> 00:02:00,078
അവർക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ ഇതിനകം അവസാനിച്ചു.

38
00:02:00,161 --> 00:02:01,412
എന്ത്? എപ്പോൾ മുതൽ?

39
00:02:01,496 --> 00:02:03,331
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്നിച്ചിരുന്നോ?

40
00:02:03,414 --> 00:02:04,874
തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് അത് അവസാനിച്ചു.

41
00:02:04,958 --> 00:02:07,710
അവർ തനിയെ പുറത്തിറങ്ങി
തായ്‌ലൻഡിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

42
00:02:07,794 --> 00:02:10,797
അന്ന് അവൻ അവളോട് പുറത്തിറങ്ങി,
പക്ഷേ, അവൻ നിരസിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

43
00:02:11,631 --> 00:02:12,507
ശരിക്കും?

44
00:02:12,590 --> 00:02:13,716
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

45
00:02:13,800 --> 00:02:16,469
ഞാൻ എങ്ങനെ അവനോട് ചോദിക്കും?
അത് അവനെ വേദനിപ്പിക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

46
00:02:16,553 --> 00:02:18,888
അതെ, അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല
കാര്യങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

47
00:02:19,681 --> 00:02:21,432
അത് ഒരിക്കലും നടക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

48
00:02:21,516 --> 00:02:22,934
എനിക്കറിയാം മിസ്റ്റർ ഗു...

49
00:02:23,017 --> 00:02:24,853
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ശ്രീ.

50
00:02:24,936 --> 00:02:27,689
ആരോടും ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ അവനിൽ ഇല്ല.

51
00:02:27,772 --> 00:02:30,733
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒറ്റയടിക്ക് പാഠങ്ങൾ നൽകും
ഡേറ്റിംഗിനുള്ള മികച്ച നുറുങ്ങുകളിൽ,

52
00:02:30,817 --> 00:02:32,110
പക്ഷേ പിടിച്ചുനിൽക്കാനായില്ല.

53
00:02:32,193 --> 00:02:34,487
അടിസ്ഥാന വൈദഗ്ധ്യം ഡേറ്റിംഗിനുള്ള എല്ലാമാണ്.

54
00:02:35,405 --> 00:02:36,948
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ബന്ധങ്ങളിൽ ആയിരുന്നോ?

55
00:02:37,031 --> 00:02:37,866
ഞാനോ?

56
00:02:38,575 --> 00:02:41,870
ശരി, പല സ്ത്രീകളും എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

57
00:02:41,953 --> 00:02:43,872
പക്ഷേ ആരും എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചില്ല.

58
00:02:43,955 --> 00:02:45,748
എനിക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാൻ പ്രയാസമില്ല,

59
00:02:45,832 --> 00:02:47,876
എന്നാൽ അവർക്കെല്ലാം തോന്നും
ഞാൻ അവർക്ക് വളരെ നല്ലവനാണ്.

60
00:02:47,959 --> 00:02:51,588
അങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ആരോടും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തിയിട്ടില്ലേ?

61
00:02:52,881 --> 00:02:54,507
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഞാൻ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.

62
00:02:54,591 --> 00:02:57,802
പക്ഷെ എന്നോട് ചോദിക്കാൻ ആർക്കും വഴിയില്ല.

63
00:03:00,930 --> 00:03:02,807
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യം അവരോട് ചോദിക്കാം.

64
00:03:02,891 --> 00:03:04,309
നമ്പർ ലേഡീസ് ഫസ്റ്റ്.

65
00:03:04,392 --> 00:03:06,019
ഒരു മാന്യൻ്റെ കടമ. നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

66
00:03:06,102 --> 00:03:07,687
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് കാമുകി ഇല്ലാത്തത്.

67
00:03:07,770 --> 00:03:10,023
എനിക്ക് ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാമോ? ആ ഒരെണ്ണം.

68
00:03:10,106 --> 00:03:12,066
-ഇവിടെ.
-ഒത്തിരി നന്ദി. നന്ദി.

69
00:03:12,775 --> 00:03:15,820
എന്തായാലും അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കണം

70
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
അവർ ഡേറ്റിംഗിന് മുമ്പ് നിരസിക്കപ്പെടണം.

71
00:03:18,573 --> 00:03:20,366
എനിക്ക് പിന്നീട് അവനോടൊപ്പം ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കണം.

72
00:03:20,450 --> 00:03:21,993
കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണവും കഴിക്കുക.

73
00:03:23,202 --> 00:03:25,413
-നന്ദി.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തമാശ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

74
00:03:26,122 --> 00:03:27,582
മാന്ത്രികത!

75
00:03:27,665 --> 00:03:30,043
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണ്. എനിക്കും ഒരെണ്ണം വേണം.

76
00:03:30,126 --> 00:03:31,252
നന്ദി.

77
00:03:38,718 --> 00:03:41,512
- നിങ്ങൾ സ്വയം പടികൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്തോ?
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

78
00:03:41,596 --> 00:03:42,889
അത് പ്രൊഫഷണലായി തോന്നിയില്ല.

79
00:03:43,723 --> 00:03:44,933
അകത്തേക്ക് വരൂ.

80
00:03:45,016 --> 00:03:46,267
-ശരി.
-സ്വാഗതം.

81
00:03:46,351 --> 00:03:48,102
-ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
-എന്ത്?

82
00:03:48,186 --> 00:03:49,854
എന്തുകൊണ്ടാണ് പുരുഷന്മാരുടെ ഷൂസ് ഉള്ളത്?

83
00:04:35,942 --> 00:04:38,361
എപ്പിസോഡ് 12

84
00:04:41,155 --> 00:04:42,448
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

85
00:04:42,949 --> 00:04:44,075
എപ്പോൾ മുതൽ?

86
00:04:44,826 --> 00:04:46,327
ഇത്രയും കാലം ആയിട്ടില്ല.

87
00:04:46,411 --> 00:04:48,830
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ശഠിച്ചു.

88
00:04:48,913 --> 00:04:49,789
ക്ഷമിക്കണം.

89
00:04:50,373 --> 00:04:52,375
ശരി, കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

90
00:04:52,458 --> 00:04:53,876
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സത്യസന്ധത പുലർത്താത്തത്?

91
00:04:53,960 --> 00:04:55,253
എന്തിനാ ഞങ്ങളെ വിഡ്ഢികളാക്കിയത്?

92
00:04:55,336 --> 00:04:56,421
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

93
00:04:56,504 --> 00:04:58,631
ഞങ്ങൾ പറയേണ്ടെന്ന് തീരുമാനിച്ചു.

94
00:04:58,715 --> 00:05:00,133
അത് നമ്മളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.

95
00:05:01,175 --> 00:05:02,302
എന്താണ് മാനസികാവസ്ഥ?

96
00:05:02,385 --> 00:05:04,262
നമ്മൾ ആഘോഷിക്കണം
ഭ്രാന്തനാകുന്നതിനു പകരം.

97
00:05:04,345 --> 00:05:06,597
ഞങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്തില്ല. ഞങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്.

98
00:05:06,681 --> 00:05:09,684
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പങ്കുവെക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഒരു രഹസ്യവും സൂക്ഷിക്കാതെ.

99
00:05:09,767 --> 00:05:11,561
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.

100
00:05:12,937 --> 00:05:14,856
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ.

101
00:05:15,898 --> 00:05:17,525
നിങ്ങളുടെ ഭംഗിയുള്ള പ്രവൃത്തി ഒഴിവാക്കുക.

102
00:05:17,608 --> 00:05:19,402
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

103
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മികച്ച ദമ്പതികളെ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

104
00:05:23,031 --> 00:05:23,990
നന്ദി.

105
00:05:24,073 --> 00:05:25,199
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ വിധിയുണ്ട്.

106
00:05:26,409 --> 00:05:28,619
എന്തായാലും വേറെ വല്ലതും ഉണ്ടോ
നീ കള്ളം പറഞ്ഞോ?

107
00:05:29,412 --> 00:05:31,164
ഞങ്ങൾ ഒന്നും മറച്ചുവെക്കാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.

108
00:05:31,247 --> 00:05:34,167
ഒരിക്കൽ കൂടി ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചാൽ
ഞങ്ങൾ ആറുപേരും പിരിഞ്ഞുപോകും.

109
00:05:34,250 --> 00:05:37,628
നിങ്ങളാണെന്ന് പിന്നീട് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാലും
ചെയർമാൻ്റെ അവിഹിത മകൻ,

110
00:05:37,712 --> 00:05:39,255
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

111
00:05:45,136 --> 00:05:46,429
ഇല്ല.

112
00:05:49,682 --> 00:05:51,768
ഞാൻ എല്ലാം സത്യസന്ധമായി പറയാം.

113
00:05:52,518 --> 00:05:55,313
സത്യത്തിൽ ഞാനൊരു അവിഹിത മകനല്ല
ചെയർമാൻ്റെ.

114
00:05:56,898 --> 00:05:58,983
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല.

115
00:05:59,067 --> 00:06:01,069
അതൊരു ഉദാഹരണം മാത്രമായിരുന്നു.

116
00:06:01,152 --> 00:06:02,111
ഞാൻ ഒരു മകൻ മാത്രമാണ്.

117
00:06:02,195 --> 00:06:03,613
എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾ വെറും പെൺമക്കൾ.

118
00:06:07,992 --> 00:06:09,452
-ആരുടെ മകൻ?
-അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

119
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
ചെയർമാൻ്റെ മകനാണ്.

120
00:06:23,091 --> 00:06:25,384
വരിക. അത് ഞങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തി.

121
00:06:25,468 --> 00:06:27,011
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത്തരമൊരു നുണ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും?

122
00:06:27,095 --> 00:06:29,639
ഞങ്ങളുടെ ചെയർമാൻ്റെ അവസാന പേര് ഗു,
നിങ്ങളുടേത് No.

123
00:06:29,722 --> 00:06:31,516
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. വരിക.

124
00:06:31,599 --> 00:06:33,392
ഞാൻ ഏതാണ്ട് അതിൽ വീണു.

125
00:06:33,476 --> 00:06:36,020
അതെ, ചെയർമാൻ്റെ മകൻ
ഹെഡ് മാനേജർ ആണോ, അല്ലേ?

126
00:06:36,104 --> 00:06:37,522
അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

127
00:06:37,605 --> 00:06:39,190
ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ വ്യക്തിത്വമുള്ളവൻ.

128
00:06:39,774 --> 00:06:40,858
ആ പരുക്കൻ സ്വജനപക്ഷപാതക്കാരൻ

129
00:06:40,942 --> 00:06:43,945
ഇവിടെ നമ്മുടെ ശ്രീ
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ തലത്തിലാണ്.

130
00:06:44,028 --> 00:06:45,947
ഞാൻ ആ പരുഷമായ, ചീഞ്ഞ സ്വജനപക്ഷപാതക്കാരനാണ്.

131
00:06:47,448 --> 00:06:49,450
ആകസ്മികമായി നിങ്ങളെ വഞ്ചിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

132
00:06:50,493 --> 00:06:52,411
ഞാൻ ഗു വോൺ, ഹെഡ് മാനേജർ.

133
00:06:52,495 --> 00:06:55,456
ചുമരിൽ നോക്കി നിൽക്കുന്ന ആൾ
ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ് മാനേജർ യോ അല്ല.

134
00:06:55,540 --> 00:06:57,083
അവൻ മാനേജർ നോ സാങ്-സിക് ആണ്.

135
00:06:57,875 --> 00:06:59,168
സാ-രംഗ്, ഇത് സത്യമാണോ?

136
00:06:59,252 --> 00:07:01,504
ഞാനൊരു ഔപചാരിക ആമുഖം നടത്തട്ടെ.

137
00:07:01,587 --> 00:07:04,966
അവൻ ഹെഡ് മാനേജർ ഗു വോൺ,

138
00:07:05,508 --> 00:07:08,177
അത് മാനേജർ നോ സാങ്-സിക് ആണ്.

139
00:07:09,679 --> 00:07:12,306
ഞാൻ മാനേജർ നോ സാങ്-സിക് ആണ്.

140
00:07:12,390 --> 00:07:13,391
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

141
00:07:21,149 --> 00:07:22,900
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ? കാത്തിരിക്കൂ.

142
00:07:23,484 --> 00:07:25,236
ശരിക്കും? അത് ഭ്രാന്താണ്.

143
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
അത് എല്ലാം ശരിയായി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

144
00:07:31,909 --> 00:07:33,911
തീർച്ചയായും, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

145
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

146
00:07:37,039 --> 00:07:38,040
മിസ്റ്റർ ഗു.

147
00:07:38,124 --> 00:07:39,876
തറ നല്ല തണുപ്പാണ്.
ദയവായി ഇതിൽ ഇരിക്കുക.

148
00:07:39,959 --> 00:07:42,170
-ഇല്ല, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
- ദയവായി സുഖമായി ഇരിക്കുക.

149
00:07:42,253 --> 00:07:43,504
ഞാൻ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

150
00:07:43,588 --> 00:07:46,007
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികം സേവിക്കാനില്ല.

151
00:07:46,090 --> 00:07:48,092
ഇരിക്കുന്ന തലയണയോ? അവനെ സോഫയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

152
00:07:48,176 --> 00:07:49,719
-ശ്രീ. ഗു, ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.
-ഇല്ല.

153
00:07:49,802 --> 00:07:51,804
ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും സുഖമാണ്.

154
00:07:51,888 --> 00:07:53,055
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഇവിടെ ഇരിക്ക്.

155
00:07:53,681 --> 00:07:55,057
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അസ്വസ്ഥരാക്കുന്നു.

156
00:07:55,141 --> 00:07:56,726
അത് മതി.

157
00:07:56,809 --> 00:07:58,978
ഞങ്ങൾ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിച്ചു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടും.

158
00:08:00,062 --> 00:08:03,191
തീർച്ചയായും അരോചകമായി തോന്നുന്നു.
ചെയർമാൻ്റെ മകനാണ്.

159
00:08:03,274 --> 00:08:04,775
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ അത് വിചിത്രമായിരിക്കും.

160
00:08:04,859 --> 00:08:06,152
ഇത് കൂടുതൽ അരോചകമാണ്.

161
00:08:06,235 --> 00:08:08,070
ദയവായി സുഖമായി ഇരിക്കുക.

162
00:08:13,326 --> 00:08:15,620
എന്തിനാണ് മുട്ടുകുത്തുന്നത്?

163
00:08:15,703 --> 00:08:17,330
- സുഖമായി ഇരിക്കുക.
-ദയവായി.

164
00:08:23,669 --> 00:08:25,463
ശരി, മിസ്റ്റർ ഗു.

165
00:08:26,130 --> 00:08:29,383
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ മോശമായി പെരുമാറിയാൽ,

166
00:08:29,467 --> 00:08:32,136
നിൻ്റെ ദയ എന്നോടു കാണിക്കേണമേ.

167
00:08:32,220 --> 00:08:34,180
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിലും മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടില്ല.

168
00:08:34,263 --> 00:08:38,017
ഡാ-യൂൾ, ദയവായി എന്നോട് പെരുമാറൂ
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്തതുപോലെ അശ്രദ്ധമായി.

169
00:08:38,100 --> 00:08:40,228
- ഇത് എനിക്ക് എളുപ്പമാണ്.
-അയ്യോ.

170
00:08:40,770 --> 00:08:42,313
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് അശ്രദ്ധമായി പെരുമാറിയോ?
-അതെ.

171
00:08:42,396 --> 00:08:44,607
ഇല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.

172
00:08:44,690 --> 00:08:47,235
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ തികച്ചും അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

173
00:08:47,318 --> 00:08:49,737
നിങ്ങൾ അവനെ അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ബാങ്കോക്കിൽ,

174
00:08:49,820 --> 00:08:51,531
ഒരിക്കൽ പോലും അവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

175
00:08:51,614 --> 00:08:53,741
ഞാൻ ചെയ്തോ? എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്?

176
00:08:53,824 --> 00:08:54,909
"മിസ്റ്റർ ആശ്ചര്യചിഹ്നം!"

177
00:08:54,992 --> 00:08:57,662
"അവിടെ തിരികെ."
അത് പറഞ്ഞത് ഓർമ്മയില്ലേ?

178
00:08:57,745 --> 00:08:58,996
കുഴപ്പമില്ല, ശരിക്കും.

179
00:08:59,080 --> 00:09:03,167
നിങ്ങൾ ആരെയോ തിരയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
തൻ്റെ കരിയർ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

180
00:09:03,251 --> 00:09:04,126
എല്ലാം ശരിയാണ്.

181
00:09:04,210 --> 00:09:06,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

182
00:09:06,504 --> 00:09:08,297
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്.

183
00:09:08,381 --> 00:09:10,466
ഞാൻ മരിക്കാൻ അർഹനാണ്!

184
00:09:10,550 --> 00:09:11,926
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

185
00:09:12,009 --> 00:09:14,053
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
-നിനക്കെന്തു പറ്റി?

186
00:09:14,136 --> 00:09:15,513
-എന്ത്?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

187
00:09:15,596 --> 00:09:16,973
നിങ്ങൾ അതിരുകടന്നു പോകുന്നു.

188
00:09:18,724 --> 00:09:19,684
നന്നായി,

189
00:09:20,518 --> 00:09:21,769
മിസ്റ്റർ ഗു.

190
00:09:22,436 --> 00:09:26,148
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ,
എന്നാൽ ദയവായി ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കുക.

191
00:09:26,232 --> 00:09:27,525
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഞാനോ?

192
00:09:29,193 --> 00:09:30,194
അവിടെ.

193
00:09:32,363 --> 00:09:33,281
തീർച്ചയായും.

194
00:09:42,957 --> 00:09:44,417
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

195
00:09:44,500 --> 00:09:46,377
നമുക്ക് ഇവിടെ സമാധാനമായി സംസാരിക്കാം.

196
00:09:47,712 --> 00:09:48,546
പുറത്തു വരൂ.

197
00:09:48,629 --> 00:09:49,589
ശരി.

198
00:09:54,552 --> 00:09:55,511
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

199
00:09:56,554 --> 00:09:59,473
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകേണ്ടി വന്നത്?

200
00:09:59,557 --> 00:10:01,100
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സഹപ്രവർത്തകരോട് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

201
00:10:01,183 --> 00:10:02,893
എനിക്ക് ശക്തി ഉള്ളത് പോലെയല്ല.

202
00:10:02,977 --> 00:10:05,104
എനിക്കും പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

203
00:10:05,688 --> 00:10:08,983
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കണമായിരുന്നു.

204
00:10:09,692 --> 00:10:11,319
ഒരു സമപ്രായക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

205
00:10:11,402 --> 00:10:13,279
ശക്തിയില്ലാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

206
00:10:13,362 --> 00:10:17,033
പിന്നെ എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നി എന്ന് ചിന്തിക്കുക
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ മിസ്റ്റർ ഗു എന്ന് വിളിക്കാൻ കഴിയാതെ വന്നപ്പോൾ.

207
00:10:17,116 --> 00:10:20,995
വിമാനത്താവളത്തിൽ,
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഇല്ല എന്ന് വിശദീകരിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

208
00:10:21,078 --> 00:10:22,163
അപ്പോൾ ഞാൻ…

209
00:10:23,873 --> 00:10:24,915
ക്ഷമിക്കണം.

210
00:10:33,674 --> 00:10:34,634
ഇതാ, സാർ.

211
00:10:35,885 --> 00:10:38,512
ഒരു സുഹൃത്തിനെ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പെരുമാറിയത്
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ് വരെ.

212
00:10:39,263 --> 00:10:40,181
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

213
00:10:40,264 --> 00:10:41,515
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നത്?

214
00:10:42,475 --> 00:10:46,979
എനിക്ക് സഹോദരന്മാരില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത പുരുഷ സുഹൃത്തുക്കൾ,

215
00:10:47,063 --> 00:10:50,733
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ ഒരു നല്ല സുഹൃത്തിനെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ

216
00:10:51,317 --> 00:10:53,110
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

217
00:10:53,194 --> 00:10:54,195
നമുക്ക് നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

218
00:10:55,446 --> 00:10:56,739
ശരി, വിജയിച്ചു.

219
00:10:58,074 --> 00:10:59,992
പ്യോങ്-ഹ്വാ, ദയവായി എന്നെ ഒരു സുഹൃത്തിനെപ്പോലെ പരിഗണിക്കൂ.

220
00:11:00,076 --> 00:11:01,535
ദയവായി സുഖമായി ഇരിക്കുക.

221
00:11:02,620 --> 00:11:05,081
അതെ, തീർച്ചയായും, മിസ്റ്റർ ഗു.

222
00:11:05,706 --> 00:11:07,124
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പാനീയങ്ങൾ വേണോ?

223
00:11:07,208 --> 00:11:08,459
ദയവായി ഇത് ചെയ്യരുത്.

224
00:11:08,542 --> 00:11:09,752
ഞാൻ ഹെഡ് മാനേജർ അല്ല.

225
00:11:11,045 --> 00:11:12,296
ഞാൻ സാ-രംഗിൻ്റെ കാമുകനാണ്.

226
00:11:13,964 --> 00:11:17,510
അതെ, മിസ്റ്റർ സാ-രംഗിൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്.

227
00:11:18,386 --> 00:11:20,429
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

228
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
സാരമില്ല ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും...

229
00:11:22,515 --> 00:11:24,183
അവന് എന്നെങ്കിലും എൻ്റെ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

230
00:11:25,226 --> 00:11:26,394
നിശബ്ദത പാലിക്കുന്നത് സഹായിക്കും.

231
00:11:26,477 --> 00:11:27,603
വാക്കുതർക്കം നിർത്തുക.

232
00:11:29,271 --> 00:11:30,398
ശരി.

233
00:11:31,607 --> 00:11:34,151
എന്തായാലും തരണം ചെയ്യാം
ഈ അവസ്ഥ വിവേകപൂർവ്വം…

234
00:11:34,235 --> 00:11:35,986
- ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?
-പ്യോങ്-ഹ്വ.

235
00:11:36,612 --> 00:11:37,446
അതെ.

236
00:11:37,530 --> 00:11:40,658
എന്തായാലും ഞാൻ ഡാ-യൂളിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

237
00:11:40,741 --> 00:11:42,451
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം. ഞാൻ പോകാം.

238
00:11:42,535 --> 00:11:43,619
കാത്തിരിക്കൂ.

239
00:11:44,120 --> 00:11:47,289
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
ഈ അവസ്ഥയ്ക്ക് അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

240
00:11:48,082 --> 00:11:49,250
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- എന്നാലും...

241
00:11:49,333 --> 00:11:50,835
-ഞാൻ പോകാം.
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.

242
00:11:50,918 --> 00:11:52,837
- ദയവായി സുഖമായി ഇരിക്കുക.
- എന്നാൽ…

243
00:11:54,004 --> 00:11:56,215
അതെ, മിസ്റ്റർ സാ-രംഗിൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്.

244
00:12:15,276 --> 00:12:16,235
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

245
00:12:20,406 --> 00:12:21,657
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

246
00:12:21,740 --> 00:12:23,367
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

247
00:12:23,451 --> 00:12:25,077
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെ ജനപ്രിയനായിരുന്നില്ല.

248
00:12:25,161 --> 00:12:26,745
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആദ്യം ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കാനാകും?

249
00:12:26,829 --> 00:12:28,456
ഇത് എങ്ങനെ അർത്ഥമാക്കുന്നു?

250
00:12:30,458 --> 00:12:31,333
എനിക്കുണ്ട്

251
00:12:32,001 --> 00:12:33,169
തീരെ ആശയമില്ല.

252
00:12:33,252 --> 00:12:34,712
എന്തിനെ കുറിച്ച് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലേ?

253
00:12:34,795 --> 00:12:36,505
നിങ്ങളെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

254
00:12:36,589 --> 00:12:40,217
എന്നിട്ട് എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയായിരുന്നോ?

255
00:12:41,677 --> 00:12:43,471
അതെങ്ങനെ എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കും?

256
00:12:43,554 --> 00:12:44,680
നന്മ.

257
00:12:46,807 --> 00:12:48,184
എൻ്റെ ദൈവമേ.

258
00:12:48,267 --> 00:12:49,518
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?

259
00:12:49,602 --> 00:12:50,769
-സാംഗ്-സിക്ക് ഇല്ല.
-അതെ?

260
00:12:52,897 --> 00:12:54,064
- നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയും.
-ശരി.

261
00:12:54,815 --> 00:12:56,525
നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയും. അവൾക്ക് ശരിക്കും ഭ്രാന്തായിരുന്നോ?

262
00:12:56,609 --> 00:12:58,068
-അതെ.
- നിങ്ങൾക്ക് കരയാൻ കഴിയും.

263
00:12:59,236 --> 00:13:01,197
നന്മ.

264
00:13:02,072 --> 00:13:04,450
ഞങ്ങൾ ദുബായിലേക്ക് പോകാത്തതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

265
00:13:04,533 --> 00:13:05,576
ഇത് ശൂന്യമാണ്.

266
00:13:06,869 --> 00:13:08,120
അത് ശൂന്യമായതിൽ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.

267
00:13:11,040 --> 00:13:13,125
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

268
00:13:14,752 --> 00:13:17,004
ഞാൻ പറയാത്തത് കൊണ്ട് നിനക്ക് ദേഷ്യം വന്നോ?

269
00:13:17,838 --> 00:13:19,965
ഇല്ല, നമുക്കത് മനസ്സിലായി.

270
00:13:20,049 --> 00:13:21,550
അത്രയും നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.

271
00:13:22,384 --> 00:13:24,929
പിന്നെ എന്ത്? നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് വിഷമമുണ്ടോ?

272
00:13:25,012 --> 00:13:26,263
ഞാൻ ഉപദ്രവിച്ചേക്കാമെന്നോ?

273
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?

274
00:13:28,724 --> 00:13:29,892
മിസ്റ്റർ നോ അത്ര മോശമാണോ?

275
00:13:29,975 --> 00:13:31,018
മിസ്റ്റർ ഗു.

276
00:13:32,561 --> 00:13:34,396
അതെ, ശരിയാണ്. മിസ്റ്റർ ഗു.

277
00:13:34,480 --> 00:13:35,940
അവൻ മോശം ആൺകുട്ടിയാണോ?

278
00:13:36,023 --> 00:13:37,733
ഇല്ല, അവൻ അതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

279
00:13:38,400 --> 00:13:40,486
അവൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവനുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തില്ല.

280
00:13:40,569 --> 00:13:42,780
പിന്നെ എന്തിന്? നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഉപദ്രവിക്കുന്നത്?

281
00:13:45,074 --> 00:13:46,450
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

282
00:13:47,243 --> 00:13:50,329
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിഷമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്റ്റാറ്റസിലെ വ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ച്.

283
00:13:50,955 --> 00:13:51,872
ഹേയ്.

284
00:13:51,956 --> 00:13:53,249
ആളുകളെല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്.

285
00:13:53,332 --> 00:13:54,750
പദവിയിലെ വ്യത്യാസം? എന്നപോലെ.

286
00:13:54,833 --> 00:13:55,960
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

287
00:13:56,043 --> 00:13:57,795
ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടാകാം,

288
00:13:57,878 --> 00:13:59,463
എന്നാൽ പ്രണയത്തിനുമുമ്പ് അതൊന്നും അല്ല.

289
00:14:00,089 --> 00:14:02,633
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്തായിരുന്നു
ഇത്ര ഗൗരവമായി ചർച്ച ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

290
00:14:05,678 --> 00:14:07,513
ഞങ്ങൾ ഗൗരവമായ ചർച്ച നടത്തുകയായിരുന്നു

291
00:14:07,596 --> 00:14:09,682
നിങ്ങൾ ഒരു ധൃതിപിടിച്ച തീരുമാനമെടുത്തിരിക്കാം.

292
00:14:11,767 --> 00:14:13,769
അത് ധൃതിപിടിച്ചുള്ള തീരുമാനമായിരുന്നില്ല.

293
00:14:14,436 --> 00:14:16,063
ഞാൻ കുറെ നേരം ആലോചിച്ചു.

294
00:14:16,897 --> 00:14:18,232
അവൻ വലിയ ആളാണ്.

295
00:14:22,611 --> 00:14:24,196
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഇഷ്ടം?

296
00:14:28,784 --> 00:14:30,202
അവൻ ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ട ഒരാളാണ്.

297
00:14:31,453 --> 00:14:34,832
അവൻ എന്നെ ഉത്കണ്ഠാകുലനാക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ നിരാശ.

298
00:14:35,708 --> 00:14:38,002
പിന്നെ അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ അരികിലുണ്ട്
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

299
00:14:39,295 --> 00:14:42,131
അവൻ ശരിക്കും ഏതാണ്ട് മാന്ത്രികമായി കാണിച്ചു
ഞാൻ വിഷമത്തിലായപ്പോഴെല്ലാം.

300
00:14:43,591 --> 00:14:45,509
മിസ്റ്റർ നോ അവൻ തോന്നുന്നതിലും കൂടുതൽ സ്നേഹമുള്ളവനാണ്.

301
00:14:46,176 --> 00:14:47,511
മിസ്റ്റർ ഗു.

302
00:14:47,595 --> 00:14:49,847
എന്തുതന്നെയായാലും. "മിസ്റ്റർ ഇല്ല" ഇതിനകം കുടുങ്ങി.

303
00:14:49,930 --> 00:14:52,308
എന്തായാലും അവൻ വലിയ ആളാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

304
00:14:53,225 --> 00:14:54,059
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

305
00:14:55,102 --> 00:14:58,480
ഞങ്ങളുടെ സാ-രംഗ് ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ ബന്ധത്തിൽ വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

306
00:15:00,691 --> 00:15:01,609
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

307
00:15:03,027 --> 00:15:05,279
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ട്

308
00:15:05,779 --> 00:15:08,574
രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി!

309
00:15:09,325 --> 00:15:10,868
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു!

310
00:15:10,951 --> 00:15:12,995
ഈ സമയം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ പാർട്ടി നടത്തിയിരുന്നില്ലേ?

311
00:15:13,078 --> 00:15:14,079
-ഇല്ല.
-എന്ത്?

312
00:15:14,163 --> 00:15:15,623
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിട്ടില്ല.

313
00:15:15,706 --> 00:15:18,125
-നമുക്ക് പാർട്ടി ചെയ്യാം.
-എല്ലാം ശരി. ആരംഭിക്കാനുള്ള സമയം.

314
00:15:21,587 --> 00:15:23,547
തുടങ്ങാൻ സമയമായി

315
00:15:25,257 --> 00:15:26,383
എൻ്റെ ദൈവമേ.

316
00:15:30,971 --> 00:15:34,308
"കിംഗ് ഹോട്ടൽ ആദ്യത്തെ കൊറിയൻ ഹോട്ടലായി മാറി
മികച്ച പ്രതിഭകളുടെ ലോകം നേടുന്നതിന്,

317
00:15:34,391 --> 00:15:37,144
നിരവധി പ്രമുഖ ആഗോള ഹോട്ടലുകളെ മറികടക്കുന്നു."

318
00:15:37,227 --> 00:15:39,563
"കിംഗ് ഹോട്ടൽ എല്ലാ ക്രെഡിറ്റും നൽകി

319
00:15:39,647 --> 00:15:41,857
അതിൻ്റെ ജീവനക്കാരോട്
അതിൻ്റെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ 100 വർഷത്തേക്ക്."

320
00:15:42,650 --> 00:15:46,487
"അവർ ക്ലാസ് കാണിച്ചു
കൊറിയയിലെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഹോട്ടൽ.

321
00:15:47,363 --> 00:15:49,323
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൻ്റെ ക്ലാസ് കുതിച്ചുയർന്നു

322
00:15:49,406 --> 00:15:51,700
കാരണം ഞാൻ മുകളിലേക്ക് കയറി
ഞങ്ങളുടെ പ്രതിനിധിയായി.

323
00:15:53,869 --> 00:15:54,995
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിച്ചോ?

324
00:15:55,871 --> 00:15:58,540
-എപ്പോൾ മുതൽ?
- ഞാൻ അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

325
00:15:59,166 --> 00:16:02,294
ആളുകളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്ന ആദ്യ വ്യക്തി
ഹോട്ടലിൻ്റെ പ്രതിനിധിയാണ്.

326
00:16:02,378 --> 00:16:05,047
ആ പ്രയാസകരമായ ദൗത്യം ഞാൻ നിർവഹിച്ചു.

327
00:16:07,800 --> 00:16:08,801
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

328
00:16:09,802 --> 00:16:12,388
നിങ്ങൾ വിജയകരമായി നിർവഹിച്ചു
അത്തരമൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ജോലി.

329
00:16:13,806 --> 00:16:15,057
വലിയ ജോലി.

330
00:16:15,641 --> 00:16:16,850
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

331
00:16:18,102 --> 00:16:19,728
ഭ്രാന്തമായ മുഖത്തോടെയാണ് നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നത്.

332
00:16:20,646 --> 00:16:22,356
നിങ്ങളും നന്നായി ചെയ്തു.

333
00:16:22,439 --> 00:16:23,857
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

334
00:16:23,941 --> 00:16:25,150
നിങ്ങൾ ഉടൻ ചുമതലയേൽക്കും.

335
00:16:25,234 --> 00:16:26,777
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

336
00:16:26,860 --> 00:16:28,487
സ്ഥിതി ഇതിനകം മാറി.

337
00:16:28,570 --> 00:16:31,365
പതുക്കെ ഹോട്ടൽ ഏറ്റെടുക്കുക,
വായു, വിതരണം.

338
00:16:31,448 --> 00:16:33,742
ലോകം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, മിസ്റ്റർ ഗു.

339
00:16:34,451 --> 00:16:36,495
സാരമില്ല
ലോകം ആരുടേതാണ്.

340
00:16:36,578 --> 00:16:38,372
ഇത് ജീവിക്കാൻ യോഗ്യമാണോ എന്ന് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം.

341
00:16:38,914 --> 00:16:41,333
അതിൽ താമസിക്കുന്നത് മൂല്യവത്തായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഗ്രൂപ്പ് ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ.

342
00:16:42,167 --> 00:16:45,671
നിങ്ങളുടെ യാത്രയുടെ ഓരോ ഘട്ടവും ഞാൻ കവർ ചെയ്യും
ഇനി മുതൽ പൂക്കളുമായി.

343
00:16:48,090 --> 00:16:49,341
എന്നിൽ വിശ്വാസമർപ്പിക്കുക.

344
00:17:04,648 --> 00:17:05,607
ഗൗരവമായി.

345
00:17:06,358 --> 00:17:08,068
തികച്ചും ഹൃദയസ്പർശിയായിരുന്നു ആ സംഭവം.

346
00:17:08,736 --> 00:17:11,321
ഞാൻ നമ്മുടെ പഴയ കാലത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഞാൻ ഏതാണ്ട് ശ്വാസം മുട്ടി.

347
00:17:11,405 --> 00:17:13,490
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഗുവിനെ മറ്റൊരു വെളിച്ചത്തിൽ കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

348
00:17:13,574 --> 00:17:18,871
അവൻ ഈ സംഭവം നശിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യസന്ധമായി കരുതി,
പക്ഷേ അത് വലിയ വിജയമായിരുന്നു.

349
00:17:19,663 --> 00:17:21,957
മാർക്കറ്റിംഗിൽ ഞങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യം ലാഭിച്ചു.

350
00:17:22,541 --> 00:17:26,420
മറ്റ് ആഗോള ഹോട്ടൽ ശൃംഖലകൾ
പരിപാടിയുടെ വീഡിയോ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

351
00:17:26,503 --> 00:17:29,840
ഒപ്പം വേൾഡ് ലക്ഷ്വറി ട്രാവൽ ഗൈഡും
ഞങ്ങളോട് ഒരു അഭിമുഖത്തിനും ആവശ്യപ്പെട്ടു.

352
00:17:31,383 --> 00:17:33,218
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ സംതൃപ്തരാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

353
00:17:33,302 --> 00:17:36,346
അതെ, ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ സംതൃപ്തരാണ്,
അവരുടെ ആത്മാവും ഉയർന്നു.

354
00:17:38,682 --> 00:17:41,268
ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം അമിതമായി വിലയിരുത്തിയിരിക്കണം.

355
00:17:42,269 --> 00:17:45,647
നീ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
അമിതമായ വികാരപ്രകടനത്തിൽ.

356
00:17:49,151 --> 00:17:50,819
ആരിലാണ് ഞാൻ വിശ്വാസം അർപ്പിക്കേണ്ടത്

357
00:17:51,570 --> 00:17:53,197
ഞാൻ ഈ കമ്പനിയെ നയിക്കുമ്പോൾ?

358
00:17:55,449 --> 00:17:58,660
ജനങ്ങളുടെ വികാരം കവർന്നെടുക്കുന്നു
എളുപ്പത്തിൽ പ്രശംസ നേടാനാകും.

359
00:17:59,286 --> 00:18:01,455
എന്നാൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പണം കൊണ്ടുവരുമോ?

360
00:18:02,539 --> 00:18:06,418
ഇത് ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കുന്നു
മാനേജ്മെൻ്റ് പ്രതിസന്ധി മറികടക്കുക

361
00:18:07,127 --> 00:18:08,295
ഗ്രൂപ്പ് അഭിമുഖീകരിച്ചത്?

362
00:18:10,005 --> 00:18:12,049
ഇപ്പോൾ മാനേജ് ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്
നമ്മുടെ വികാരങ്ങൾക്കൊപ്പം?

363
00:18:13,008 --> 00:18:15,636
മറ്റ് ഗ്രൂപ്പുകൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
അതിജീവന രീതിയിലേക്ക് പോകുന്നു,

364
00:18:15,719 --> 00:18:17,596
ആകസ്മിക പദ്ധതികൾ മാത്രമല്ല.

365
00:18:18,347 --> 00:18:19,681
ഞാനും സംസാരിച്ചു

366
00:18:20,557 --> 00:18:22,267
ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് ചെയർമാനോട്.

367
00:18:23,060 --> 00:18:24,603
എനിക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

368
00:18:26,313 --> 00:18:28,440
എനിക്കും നിന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

369
00:18:28,524 --> 00:18:29,900
ഞാൻ ഇത് വലിച്ചിഴക്കില്ല.

370
00:18:30,692 --> 00:18:34,571
എന്നെ പിന്തുടരുന്നവർ മാത്രം
ഇന്ന് യോഗത്തിൽ പങ്കെടുക്കണം.

371
00:18:41,161 --> 00:18:44,706
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
100-ാം വാർഷിക പരിപാടിക്ക്.

372
00:18:44,790 --> 00:18:48,293
വാർഷികങ്ങൾ സാധാരണയായി ഒഴികഴിവുകളായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകാരപ്രദമായ ആളുകളെ ക്ഷണിക്കാൻ

373
00:18:48,377 --> 00:18:49,503
അവരെ ചികിത്സിക്കാനും.

374
00:18:49,586 --> 00:18:51,547
എന്നാൽ ഇത്തവണ അത് ശരിക്കും ഞങ്ങളുടെ അവസരമായിരുന്നു.

375
00:18:51,630 --> 00:18:53,465
ഹെഡ് മാനേജർ ഗു, മികച്ച പ്രവർത്തനം.

376
00:18:54,591 --> 00:18:55,634
അത് പറയരുത് സാർ.

377
00:18:55,717 --> 00:18:57,094
ഇതെല്ലാം ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിനോടുള്ള നന്ദിയാണ്.

378
00:18:57,177 --> 00:18:59,972
സംഭവം നല്ല രീതിയിൽ അവസാനിച്ചിട്ടുണ്ടാകാം.

379
00:19:00,055 --> 00:19:02,182
എന്നാൽ ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്
ഷാംപെയ്ൻ തുറക്കാൻ, സർ.

380
00:19:02,266 --> 00:19:03,308
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

381
00:19:03,392 --> 00:19:04,601
ഒരു ഗ്രൂപ്പായി,

382
00:19:04,685 --> 00:19:06,728
ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന, ലാഭം, ഓഹരി വില

383
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
നിശ്ചലമാണ്.

384
00:19:08,897 --> 00:19:12,192
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ
മാന്ദ്യത്തിൻ്റെ ഈ കാലത്ത്?

385
00:19:12,276 --> 00:19:15,362
നിങ്ങൾ പണപ്പെരുപ്പം പരിഗണിക്കുകയാണെങ്കിൽ
പലിശ നിരക്കുകളിലെ വർധനയും,

386
00:19:16,113 --> 00:19:19,241
ഞങ്ങൾ നിശ്ചലരാണെന്ന് ഞാൻ പറയില്ല,
എന്നാൽ പിന്തിരിപ്പൻ.

387
00:19:21,076 --> 00:19:22,286
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, മിസ് ഗു?

388
00:19:22,369 --> 00:19:23,829
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

389
00:19:23,912 --> 00:19:26,290
ആദ്യ പത്ത് കോർപ്പറേഷനുകളിൽ ആറ് ഗ്രൂപ്പുകൾ

390
00:19:26,373 --> 00:19:28,125
കണ്ടിജൻസി മാനേജ്മെൻ്റിൽ പ്രവേശിച്ചു.

391
00:19:28,208 --> 00:19:31,086
നാമും അതുതന്നെ പ്രഖ്യാപിക്കണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്

392
00:19:32,004 --> 00:19:33,589
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പിനെ പുനഃക്രമീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

393
00:19:35,841 --> 00:19:36,842
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യമോ?

394
00:19:39,803 --> 00:19:42,556
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ പേജിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

395
00:19:54,401 --> 00:19:56,486
നിങ്ങൾ നന്നായി തയ്യാറായി വന്നു.

396
00:19:56,570 --> 00:19:58,197
കുറഞ്ഞത് ഞാനത് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കണം.

397
00:19:59,740 --> 00:20:00,866
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വൈകി.

398
00:20:00,949 --> 00:20:03,493
അത് ചെയ്യാൻ ഇപ്പോൾ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

399
00:20:06,496 --> 00:20:08,207
കണ്ടിജൻസി മാനേജ്മെൻ്റ് എല്ലാം ഒരു ഷോയാണ്.

400
00:20:08,790 --> 00:20:12,294
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് നേരെയുള്ള ഔദ്യോഗിക ഭീഷണിയാണിത്
അവർ അര മുറുക്കണമെന്ന്

401
00:20:13,045 --> 00:20:14,171
കാരണം നമ്മൾ ഒരു പ്രതിസന്ധിയിലാണ്.

402
00:20:14,254 --> 00:20:16,423
ചെലവ് കുറയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ മാർഗമാണ്

403
00:20:16,506 --> 00:20:18,759
ഹ്രസ്വകാല ലാഭം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ?

404
00:20:18,842 --> 00:20:19,676
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

405
00:20:19,760 --> 00:20:21,637
അത് ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്ന ഒരു നീക്കമാണ്

406
00:20:21,720 --> 00:20:23,347
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി അക്കൗണ്ടിൽ പണം കുമിഞ്ഞുകൂടാൻ.

407
00:20:24,306 --> 00:20:26,433
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മിസ് ഗുയോട് യോജിക്കുന്നുണ്ടോ?

408
00:20:28,018 --> 00:20:29,061
ഇത് സാധാരണമാണോ?

409
00:20:31,521 --> 00:20:33,148
മിസ്റ്റർ ഗു, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാവുന്നതുപോലെ,

410
00:20:33,232 --> 00:20:37,277
ചെലവ് ചുരുക്കലല്ല ഏറ്റവും വലിയ പ്രശ്നം
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രം, എന്നാൽ എല്ലാ കോർപ്പറേഷനുകൾക്കും.

411
00:20:37,361 --> 00:20:40,322
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കിംഗ് ഗ്രൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ലോകപ്രശസ്ത കമ്പനിയായി,

412
00:20:40,405 --> 00:20:41,949
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാവുന്നതെല്ലാം

413
00:20:42,032 --> 00:20:43,867
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

414
00:20:45,035 --> 00:20:46,245
ലക്ഷ്വറി ബ്രാൻഡുകൾ നിലവിലുണ്ട്

415
00:20:46,870 --> 00:20:49,081
കാരണം ചരിത്രം അവയുടെ മൂല്യത്തിനകത്താണ്.

416
00:20:49,164 --> 00:20:51,208
നാം ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ലോകപ്രശസ്ത കമ്പനി,

417
00:20:51,291 --> 00:20:53,877
നാം സജ്ജരായിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മൂല്യവത്തായ ചരിത്രത്തോടെ.

418
00:20:53,961 --> 00:20:54,878
അങ്ങനെ…

419
00:20:55,504 --> 00:20:57,214
നിങ്ങൾക്ക് കഥ എഴുതാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

420
00:20:57,297 --> 00:20:59,633
ഹ്രസ്വകാല ലാഭത്തിന് പിന്നാലെ പിന്തുടരുന്നു

421
00:21:00,342 --> 00:21:01,468
ജീവനക്കാരെ തട്ടിയെടുത്ത്?

422
00:21:01,551 --> 00:21:04,012
നമുക്ക് ചരിത്രം സൃഷ്ടിക്കണമെങ്കിൽ,
നമ്മൾ ആദ്യം അതിജീവിക്കണം.

423
00:21:04,096 --> 00:21:05,931
മരിച്ചവർക്ക് കഥ പറയാനില്ല.

424
00:21:06,014 --> 00:21:07,557
നമ്മൾ എങ്ങനെ ജീവിക്കും?

425
00:21:08,600 --> 00:21:10,519
അതാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
അതിജീവനത്തേക്കാൾ.

426
00:21:10,602 --> 00:21:11,687
അത് ആശങ്കാജനകമാണ്

427
00:21:12,938 --> 00:21:15,399
നിങ്ങൾ മാനേജ്മെൻ്റിലാണെന്ന്
ആ മനോഭാവത്തോടെ.

428
00:21:16,692 --> 00:21:17,776
അച്ഛൻ.

429
00:21:17,859 --> 00:21:19,486
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

430
00:21:22,239 --> 00:21:25,284
ചെലവ് കുറയ്ക്കുക എന്നതാണ് ഏക പോംവഴി
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് മെച്ചപ്പെടുത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

431
00:21:25,993 --> 00:21:26,910
അതെ.

432
00:21:29,162 --> 00:21:33,208
ഞങ്ങൾക്ക് നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ
ചെലവ് ചുരുക്കാതെ?

433
00:21:33,792 --> 00:21:35,711
അതെ, ഞാൻ.

434
00:21:35,794 --> 00:21:37,671
ഇത് വലിയ വാർത്തയാണ്.

435
00:21:37,754 --> 00:21:39,965
ഇതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്നാണ്

436
00:21:40,048 --> 00:21:42,217
നമ്മൾ ചെലവ് കുറച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

437
00:21:45,887 --> 00:21:47,264
അടുത്ത മീറ്റിംഗിൽ,

438
00:21:47,973 --> 00:21:51,810
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള റിപ്പോർട്ടുകൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരിക
കിംഗ് ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാവിക്കായി.

439
00:21:52,853 --> 00:21:53,895
നിങ്ങൾ.

440
00:21:54,563 --> 00:21:56,815
നീയും. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

441
00:21:58,900 --> 00:21:59,901
അതെ സർ.

442
00:22:17,461 --> 00:22:19,338
ഒടുവിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.

443
00:22:19,421 --> 00:22:21,298
അവളുടെ ഭാഗത്ത് ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകളുണ്ട്,

444
00:22:21,381 --> 00:22:22,507
അതേസമയം നിങ്ങൾ

445
00:22:23,091 --> 00:22:24,051
ഞാൻ മാത്രമേ ഉള്ളു.

446
00:22:24,134 --> 00:22:25,218
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

447
00:22:26,136 --> 00:22:27,095
നീയും ഞാനും രണ്ടും.

448
00:22:29,014 --> 00:22:31,099
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

449
00:22:31,183 --> 00:22:33,852
അത് എപ്പോഴും ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരാണ്.

450
00:22:33,935 --> 00:22:35,062
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

451
00:22:35,145 --> 00:22:36,688
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

452
00:22:37,522 --> 00:22:38,356
വരിക.

453
00:22:41,401 --> 00:22:42,402
മിസ്റ്റർ ഗു,

454
00:22:43,028 --> 00:22:44,613
ദയവായി ഇത് ഓർക്കുക.

455
00:22:44,696 --> 00:22:47,199
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിലുണ്ടാകുമെന്ന്.

456
00:22:47,282 --> 00:22:49,993
നമുക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം നേരിടേണ്ടി വന്നാലും
അല്ലെങ്കിൽ പത്തുലക്ഷം ശത്രുക്കൾ, ഞങ്ങൾ നന്നായിരിക്കും.

457
00:22:50,077 --> 00:22:51,078
കാരണം നമ്മൾ…

458
00:22:53,038 --> 00:22:54,206
ഒന്ന്.

459
00:22:56,708 --> 00:22:57,834
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് നല്ലത്.

460
00:22:59,795 --> 00:23:00,796
കള്ളൻ.

461
00:23:04,591 --> 00:23:05,842
ഇന്ന് എൻ്റെ അവസാന വിമാനമാണ്.

462
00:23:05,926 --> 00:23:08,386
ഞാൻ ആസ്ഥാനത്ത് ജോലി ചെയ്യും
നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.

463
00:23:08,470 --> 00:23:10,847
ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും
ഈ മനോഹരമായ വിമാനങ്ങൾ

464
00:23:10,931 --> 00:23:14,142
ഞാൻ നിങ്ങളോടെല്ലാം പങ്കിട്ടു.

465
00:23:14,226 --> 00:23:17,229
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി, മിസ് യൂ.

466
00:23:19,523 --> 00:23:22,609
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാക്കി.

467
00:23:22,692 --> 00:23:25,737
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

468
00:23:26,822 --> 00:23:29,658
മി-ന, നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

469
00:23:31,952 --> 00:23:36,081
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ ടീമിനെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക,
പേഴ്‌സർ ഹ്വാങ് മി-ന.

470
00:23:36,164 --> 00:23:38,875
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതുപോലെ ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

471
00:23:41,128 --> 00:23:42,587
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

472
00:23:42,671 --> 00:23:44,881
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിന് വളരെ നന്ദി.

473
00:23:45,549 --> 00:23:47,342
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

474
00:23:52,556 --> 00:23:53,598
ഹലോ?

475
00:23:54,391 --> 00:23:56,810
ഹേയ്, എൻ്റെ ടീം എങ്ങനെയെന്ന് കണ്ടോ
വിമാനത്തിനുള്ളിലെ വിൽപ്പനയിൽ ഒന്നാമതെത്തിയോ?

476
00:23:58,979 --> 00:24:00,188
അതെ, അതിശയകരമല്ലേ?

477
00:24:00,272 --> 00:24:03,400
എനിക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം കിട്ടി സ്ഥലം മാറി
അതിന് നന്ദി ആസ്ഥാനത്തേക്ക്.

478
00:24:03,483 --> 00:24:04,526
ശരിക്കും?

479
00:24:06,653 --> 00:24:08,446
ഹേയ്, ഒരു സെക്കൻ്റ്. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

480
00:24:10,782 --> 00:24:12,742
എന്ത്? നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

481
00:24:14,411 --> 00:24:16,163
അല്ലേ?

482
00:24:16,246 --> 00:24:17,080
ഇല്ല.

483
00:24:18,248 --> 00:24:19,332
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,

484
00:24:20,041 --> 00:24:23,503
നീ മാപ്പ് പറയണമായിരുന്നു.

485
00:24:24,880 --> 00:24:25,797
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

486
00:24:25,881 --> 00:24:27,382
നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാൻ പോലും ഉണ്ടോ?

487
00:24:27,465 --> 00:24:30,218
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രമോട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല
എന്തായാലും പിന്തുടരാൻ.

488
00:24:31,052 --> 00:24:33,013
നിങ്ങൾ എന്നെ മുതലെടുത്തു
വിൽപ്പന വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.

489
00:24:34,181 --> 00:24:35,682
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ജോലി ചെയ്തു

490
00:24:35,765 --> 00:24:38,018
വിൽപ്പന വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ
പ്രൊമോഷൻ ഇല്ലാതെ.

491
00:24:38,727 --> 00:24:42,314
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു പിന്തുടർച്ചക്കാരനാകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

492
00:24:42,898 --> 00:24:43,732
എന്ത്?

493
00:24:47,944 --> 00:24:50,030
നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ലേ?

494
00:24:54,367 --> 00:24:57,204
വിവാഹമോചനത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും ആശങ്കപ്പെടുന്നു
അവരുടെ പ്രകടന അവലോകനങ്ങളെ ബാധിച്ചേക്കാം,

495
00:24:57,287 --> 00:24:58,371
അതിനാൽ അവർ അത് മറയ്ക്കുന്നു.

496
00:24:58,455 --> 00:25:00,332
തീർച്ചയായും, അത് നന്നായി.

497
00:25:00,957 --> 00:25:01,917
എന്നിരുന്നാലും,

498
00:25:02,626 --> 00:25:04,711
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

499
00:25:05,837 --> 00:25:09,007
ഞാൻ ഇത് ഊതിക്കാത്തതിൻ്റെ ഒരേയൊരു കാരണം
കാരണം ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

500
00:25:10,842 --> 00:25:11,927
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

501
00:25:12,719 --> 00:25:13,720
നല്ലതുവരട്ടെ.

502
00:25:30,528 --> 00:25:32,030
അഭ്യർത്ഥന: ഓ പ്യോങ്-ഹ്വാ

503
00:25:32,113 --> 00:25:34,115
വിവാഹം റദ്ദാക്കാനുള്ള അപേക്ഷ

504
00:25:34,199 --> 00:25:35,158
അത് അസാധ്യമാണ്.

505
00:25:35,742 --> 00:25:36,701
വരിക.

506
00:25:36,785 --> 00:25:39,871
അവളുടെ മുൻ വിവാഹം രഹസ്യമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
അവൾ അവനുമായി പിരിഞ്ഞപ്പോൾ.

507
00:25:39,955 --> 00:25:42,624
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
രജിസ്റ്റർ ചെയ്തതിനാൽ.

508
00:25:42,707 --> 00:25:45,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
ഇത് മൊത്തം വഞ്ചനയാണ്!

509
00:25:45,627 --> 00:25:46,544
അതാണ് നിയമം.

510
00:25:46,628 --> 00:25:49,089
നിങ്ങൾ തന്നെ വിവാഹ ഫോം പൂരിപ്പിച്ചു.

511
00:25:49,172 --> 00:25:51,508
ശരി, അവൻ അത് ഒരു തമാശയായി എഴുതാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

512
00:25:51,591 --> 00:25:53,218
ഞങ്ങളുടെ 100-ാം ദിന വാർഷികത്തിന്.

513
00:25:53,843 --> 00:25:56,054
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അത്തരമൊരു പ്രധാന രൂപം.

514
00:25:56,554 --> 00:25:59,599
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ വിവാഹ രജിസ്ട്രേഷൻ
റദ്ദാക്കാൻ കഴിയില്ല.

515
00:25:59,683 --> 00:26:01,643
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

516
00:26:01,726 --> 00:26:04,854
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് അസാധുവാക്കലിന് ഫയൽ ചെയ്യാം,

517
00:26:04,938 --> 00:26:06,481
പക്ഷേ അത് അടിസ്ഥാനപരമായി അസാധ്യമാണ്.

518
00:26:06,564 --> 00:26:08,358
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് വിവാഹമോചനത്തിന് ഫയൽ ചെയ്യുക എന്നതാണ്.

519
00:26:08,441 --> 00:26:09,943
-വിവാഹമോചനം?
-എന്ത്?

520
00:26:10,026 --> 00:26:11,987
അവർ വിവാഹിതരായിരുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

521
00:26:12,070 --> 00:26:13,697
ഈ രജിസ്ട്രേഷൻ റദ്ദാക്കുക.

522
00:26:13,780 --> 00:26:15,532
ദയവായി അത് റദ്ദാക്കൂ.

523
00:26:15,615 --> 00:26:17,492
നിനക്ക് വേണ്ടി എനിക്ക് ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

524
00:26:17,575 --> 00:26:19,869
നിങ്ങൾ ഒരു അഭിഭാഷകനെ കണ്ടെത്താൻ പോകണം.

525
00:26:22,163 --> 00:26:24,666
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

526
00:26:27,085 --> 00:26:28,420
ഒരിക്കൽ അവളെ സഹായിക്കൂ.

527
00:26:28,503 --> 00:26:29,879
- ഒരിക്കൽ മാത്രം.
- ദയവായി അത് നോക്കൂ.

528
00:26:29,963 --> 00:26:31,715
വിവാഹമോചനം നേടാൻ അവൾക്ക് വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.

529
00:26:31,798 --> 00:26:33,758
-വരിക.
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.

530
00:26:34,634 --> 00:26:36,052
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

531
00:26:36,136 --> 00:26:37,470
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹമോചനം നേടും

532
00:26:37,554 --> 00:26:39,264
കാരണം നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശ്രദ്ധിച്ചില്ല!

533
00:26:49,941 --> 00:26:52,027
നീയാണ് എന്നെ ക്ഷണിച്ചത്.

534
00:26:52,110 --> 00:26:53,653
അതൊരു ക്ഷണം മാത്രമായിരുന്നില്ല.

535
00:26:53,737 --> 00:26:56,906
കാരണം ഞാൻ വന്നു
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു പ്രസംഗം നടത്താൻ അപേക്ഷിച്ചു.

536
00:26:56,990 --> 00:26:58,825
പക്ഷേ അങ്ങനെ അപമാനിക്കണോ?

537
00:26:59,326 --> 00:27:01,328
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അങ്ങനെ കളിക്കും.

538
00:27:01,995 --> 00:27:04,497
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ആർക്കറിയാമായിരുന്നു?

539
00:27:04,998 --> 00:27:08,752
എനിക്ക് എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരെ നേരിടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അന്നത്തെ അപമാനത്തിനു ശേഷം.

540
00:27:10,128 --> 00:27:12,547
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥർ എന്തു വിചാരിക്കുന്നു.

541
00:27:13,340 --> 00:27:16,051
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് ചെയ്യുന്നത് തുടരും
അന്നത്തെ തെറ്റിന്

542
00:27:16,134 --> 00:27:17,552
അതിനാൽ ദയവായി അസ്വസ്ഥരാകരുത്.

543
00:27:22,265 --> 00:27:26,478
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ച പ്രീമിയം
ജാമോൻ 100% ഇബെറിക്കോ ഡി ബെല്ലോട്ട,

544
00:27:26,561 --> 00:27:28,480
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച 5% പന്നികളിൽ നിന്നാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

545
00:27:29,272 --> 00:27:30,273
ഹേയ്.

546
00:27:30,357 --> 00:27:34,319
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നത്
ഇപ്പുറത്തും അപ്പുറത്തും?

547
00:27:34,402 --> 00:27:36,780
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുമ്പോൾ.

548
00:27:38,531 --> 00:27:39,616
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

549
00:27:39,699 --> 00:27:41,576
ഏത് വശമാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

550
00:27:41,659 --> 00:27:44,746
നീ എന്തിനാ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തെറ്റിച്ചതെന്ന് ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചു
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും പോകുന്നതിലൂടെ.

551
00:27:44,829 --> 00:27:46,956
എങ്ങനെയാണ് ക്ഷമാപണം നിങ്ങളുടെ ഉത്തരം?

552
00:27:47,582 --> 00:27:49,000
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

553
00:27:49,084 --> 00:27:50,543
മനസ്സിലായില്ലേ?

554
00:27:52,253 --> 00:27:55,799
കിംഗ് ദി ലാൻഡിലെ സേവിക്കുന്ന ചടങ്ങ്
യൂറോപ്യൻ രാജകുടുംബങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.

555
00:27:55,882 --> 00:27:59,260
ഞങ്ങൾ വലതുവശത്ത് വീഞ്ഞും പാനീയങ്ങളും വിളമ്പുന്നു
ഇടതുവശത്ത് മറ്റ് വിഭവങ്ങളും.

556
00:28:00,303 --> 00:28:01,679
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അസൌകര്യം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

557
00:28:01,763 --> 00:28:04,432
എന്നെ സേവിക്കാൻ അനുവദിക്കേണമേ
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ഭാഗത്ത് നിന്ന്.

558
00:28:04,516 --> 00:28:05,558
അയ്യോ.

559
00:28:05,642 --> 00:28:07,143
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

560
00:28:07,227 --> 00:28:08,353
വളരെ ഉയർന്നതും ശക്തവുമാണ്.

561
00:28:08,937 --> 00:28:12,440
ക്ഷമിക്കണം എന്നേ പറയാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ!

562
00:28:13,024 --> 00:28:14,359
നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

563
00:28:14,901 --> 00:28:16,069
അതൊരു പ്രഭാഷണമായിരുന്നോ?

564
00:28:17,529 --> 00:28:19,280
ഇല്ല സർ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

565
00:28:19,364 --> 00:28:21,157
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ അത് മുറിക്കില്ല!

566
00:28:21,825 --> 00:28:24,536
മിസ് ഗു, എങ്ങനെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചിട്ടില്ലേ?

567
00:28:25,245 --> 00:28:28,706
മതിയായിരുന്നില്ലേ
നിങ്ങളാൽ ഞാൻ അപമാനിക്കപ്പെട്ടുവെന്നോ?

568
00:28:28,790 --> 00:28:30,875
ഇപ്പോൾ എന്നെ ചെറുതാക്കണം
അവളെ പോലെയുള്ളവരാൽ?

569
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
അവളെ വെടിവയ്ക്കുക!

570
00:28:34,754 --> 00:28:38,299
ഇല്ലെങ്കിൽ ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ ഞാൻ കാണില്ല.

571
00:28:42,804 --> 00:28:43,972
അതെ, മാഡം?

572
00:28:44,055 --> 00:28:46,433
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരെയും വീണ്ടും പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

573
00:28:46,516 --> 00:28:47,434
ഒപ്പം അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

574
00:28:48,893 --> 00:28:50,437
-ക്ഷമിക്കണം?
- അവളെ ഒഴിവാക്കുക.

575
00:28:52,689 --> 00:28:53,565
അതെ, മാഡം.

576
00:28:55,942 --> 00:28:57,026
എന്ത് ഒഴിവാക്കണം?

577
00:28:57,110 --> 00:28:58,528
ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാർ വസ്തുക്കളല്ല.

578
00:28:58,611 --> 00:29:00,321
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഇടപെടാനുള്ളതല്ല.

579
00:29:00,405 --> 00:29:01,823
ഞാൻ കരുതുന്നു.

580
00:29:03,032 --> 00:29:04,284
ഹലോ.

581
00:29:04,367 --> 00:29:06,536
എൻ്റെ പേര് ഗു വോൺ, രാജാവിൻ്റെ തലവൻ.

582
00:29:06,619 --> 00:29:08,580
അതെ, ഒപ്പം?

583
00:29:09,706 --> 00:29:10,707
സർ.

584
00:29:11,666 --> 00:29:13,460
ഡൈനിംഗ് മര്യാദ രൂപപ്പെട്ടു

585
00:29:13,543 --> 00:29:16,045
19-ആം നൂറ്റാണ്ടിൽ,
വിക്ടോറിയ രാജ്ഞിയുടെ ഭരണകാലത്ത്.

586
00:29:16,629 --> 00:29:18,506
ഇതിനെയാണ് നമ്മൾ സാധാരണ മേശ മര്യാദകൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

587
00:29:19,758 --> 00:29:22,385
ഒരു കത്തി ഒരു മിനിയേച്ചർ പതിപ്പാണ്
ഒരു യുദ്ധ വാളിൻ്റെ,

588
00:29:22,469 --> 00:29:24,679
അതിനാൽ ബ്ലേഡ് പിടിക്കണം

589
00:29:25,889 --> 00:29:26,806
മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് അകന്നു.

590
00:29:29,142 --> 00:29:32,103
ഒരു തൂവാല എറിയുന്നത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

591
00:29:32,187 --> 00:29:34,981
അതിനാൽ തൂവാല,
ഒരു തൂവാലയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നു

592
00:29:35,815 --> 00:29:36,816
എറിയാൻ പാടില്ല.

593
00:29:37,692 --> 00:29:40,862
മര്യാദകൾ നിയമം പോലെയല്ല,
അതിനാൽ അവ പാലിക്കേണ്ടത് നിർബന്ധമല്ല,

594
00:29:40,945 --> 00:29:43,490
എന്നാൽ അത് ഒരു വ്യക്തിയുടെ മൂല്യം കാണിക്കുന്നു.

595
00:29:45,575 --> 00:29:47,285
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ദയവായി മര്യാദ കാണിക്കൂ

596
00:29:48,077 --> 00:29:49,579
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തിന് അനുയോജ്യം.

597
00:29:53,249 --> 00:29:56,795
നിങ്ങൾ ബിസിനസ്സിനുവേണ്ടി കെട്ടിപ്പടുത്ത ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

598
00:29:58,671 --> 00:29:59,964
കിംഗ് ഹോട്ടൽ

599
00:30:00,757 --> 00:30:03,092
എനിക്കെതിരെ ഗുരുതരമായ നിരവധി തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

600
00:30:03,176 --> 00:30:05,386
മറ്റൊരവസരത്തിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടാം.

601
00:30:05,470 --> 00:30:09,098
ഇത് വളരെ അപമാനകരമാണ്
എൻ്റെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥരുടെ മുമ്പിൽ!

602
00:30:09,182 --> 00:30:10,058
വളരെ അപമാനകരമാണ്!

603
00:30:13,019 --> 00:30:13,978
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.

604
00:30:15,688 --> 00:30:18,233
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
ഒരു ജീവനക്കാരനെ സംരക്ഷിക്കാൻ?

605
00:30:18,817 --> 00:30:21,236
എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്ക് നമുക്കാണോ?

606
00:30:21,319 --> 00:30:23,071
അവൾ വെറുമൊരു ജോലിക്കാരിയല്ല!
അവൾ വിലപ്പെട്ട അംഗമാണ്.

607
00:30:25,448 --> 00:30:27,116
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ആളുകളെ സംരക്ഷിക്കും

608
00:30:28,117 --> 00:30:29,828
ഞാൻ ഇവിടെ ചുമതലയുള്ളിടത്തോളം കാലം.

609
00:30:35,083 --> 00:30:36,334
അവൾ ഒരു ജോലിക്കാരി മാത്രമാണോ?

610
00:30:36,876 --> 00:30:37,919
കൂടുതലൊന്നും ഇല്ലേ?

611
00:30:39,587 --> 00:30:40,630
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

612
00:30:40,713 --> 00:30:42,882
രക്തം ഒരിക്കലും കള്ളം പറയില്ല, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ മാത്രം.

613
00:30:44,759 --> 00:30:46,636
അവളെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഹെലികോപ്റ്റർ വിന്യസിച്ചു.

614
00:31:01,317 --> 00:31:03,653
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

615
00:31:05,530 --> 00:31:07,866
ഇല്ല, നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

616
00:31:10,076 --> 00:31:11,536
സമാനമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

617
00:31:11,619 --> 00:31:12,996
ആദ്യം ഞങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ സംരക്ഷിക്കുക.

618
00:31:13,538 --> 00:31:15,290
അത് മാനേജർ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്.

619
00:31:15,373 --> 00:31:16,207
അതെ സർ.

620
00:31:16,291 --> 00:31:17,834
എല്ലാ സാഹചര്യങ്ങളിലും അത് ചെയ്യുക.

621
00:31:18,501 --> 00:31:19,919
ഞാൻ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും.

622
00:31:35,393 --> 00:31:37,186
അത്രയ്ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ദിവസമായിരുന്നു അത്.

623
00:31:37,270 --> 00:31:39,898
അതെ, നമുക്ക് പൊതിഞ്ഞ് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

624
00:31:39,981 --> 00:31:41,107
അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

625
00:31:46,529 --> 00:31:47,530
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

626
00:31:48,031 --> 00:31:49,824
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

627
00:31:49,908 --> 00:31:52,911
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുമായി ഇടപെടാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് ഒരു പോരാട്ടം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

628
00:31:53,494 --> 00:31:55,121
അസംബ്ലിമാൻ പാർക്കാണ് ഏറ്റവും മോശം.

629
00:31:55,204 --> 00:31:57,498
അവൻ അത് നിങ്ങളുടെ നേരെ എടുത്തു
മിസ്. ഗു അവനെ ടിക്ക് ചെയ്തതിന് ശേഷം.

630
00:31:57,582 --> 00:32:00,126
പക്ഷേ ഞങ്ങളെല്ലാവരും രക്ഷപ്പെട്ടത് മിസ്റ്റർ ഗുവിന് നന്ദി.

631
00:32:00,710 --> 00:32:03,421
മിസ്റ്റർ പാർക്ക് എങ്ങനെയാണ് മദ്യപിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
കഴിഞ്ഞ തവണ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കിയോ?

632
00:32:03,504 --> 00:32:05,089
ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?

633
00:32:05,173 --> 00:32:07,091
ഞങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും അണിനിരക്കാൻ പറഞ്ഞു,

634
00:32:07,175 --> 00:32:09,969
അവൻ ഒരു മണിക്കൂറിലധികം ഡ്രോൺ ചെയ്തു
ജീവനക്കാരുടെ അച്ചടക്കത്തെക്കുറിച്ച്.

635
00:32:11,137 --> 00:32:12,597
ഞങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.

636
00:32:12,680 --> 00:32:14,223
എന്തായാലും അയാൾ ഒരു കണ്ണിറുക്കനാണ്.

637
00:32:14,307 --> 00:32:16,893
അതുപോലും കൊണ്ടുവരരുത്.
ഞാൻ ഓർക്കാൻ പോലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

638
00:32:16,976 --> 00:32:18,561
ഹേയ്, നമുക്ക് ഇതിനെ ഒരു മോശം ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം

639
00:32:18,645 --> 00:32:20,313
-പിന്നെ ഒരു ബിയറിനു പോകൂ.
-ശരി.

640
00:32:20,396 --> 00:32:22,649
അതൊരു മോശം ദിവസമായിരുന്നു,
അതിനാൽ നമുക്ക് ബിയർ ഉപയോഗിച്ച് അത് ഒഴിവാക്കാം.

641
00:32:23,691 --> 00:32:25,652
ഞാൻ ഇവിടെ പൊതിയാം, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പോകാം.

642
00:32:25,735 --> 00:32:27,070
നീ വരുന്നില്ലേ?

643
00:32:29,155 --> 00:32:30,365
എന്നെ ക്ഷണിച്ചോ?

644
00:32:30,448 --> 00:32:31,991
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

645
00:32:32,075 --> 00:32:33,576
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പൊതിഞ്ഞ് പോകാം.

646
00:32:35,912 --> 00:32:36,871
-ശരി.
-ശരി.

647
00:32:51,469 --> 00:32:52,470
സാ-രംഗ്.

648
00:32:52,553 --> 00:32:54,472
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്ന തായ് മരുന്ന് വളരെ മികച്ചതാണ്.

649
00:32:54,555 --> 00:32:56,182
എനിക്ക് വേദന കുറവായിരുന്നു.

650
00:32:56,265 --> 00:32:58,142
അത് ഫലപ്രദമായിരുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

651
00:32:58,226 --> 00:32:59,936
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലവനാണ്.

652
00:33:00,019 --> 00:33:02,313
അത് ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ സമ്മാനങ്ങൾ വാങ്ങില്ലായിരുന്നു.

653
00:33:02,397 --> 00:33:03,272
കൃത്യമായി.

654
00:33:03,356 --> 00:33:04,899
ഞങ്ങൾ അവളോട് വളരെ മോശമായിരുന്നു.

655
00:33:05,650 --> 00:33:08,277
ഹേയ്, അത് ഞങ്ങളായിരുന്നില്ല. അത് പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളായിരുന്നു.

656
00:33:08,361 --> 00:33:09,988
എന്ത്? അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിരപരാധിത്വം നടിക്കുകയാണോ?

657
00:33:10,071 --> 00:33:11,906
- നിങ്ങളും അത് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ അവളോട് മോശമായി പെരുമാറി.

658
00:33:11,990 --> 00:33:14,033
-അത് മതി.
- ഗൗരവമായി…

659
00:33:14,617 --> 00:33:17,412
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായില്ല.

660
00:33:18,287 --> 00:33:21,124
ഇവിടെ എത്താൻ ഞങ്ങൾ വളരെ കഷ്ടപ്പെട്ടു,

661
00:33:21,207 --> 00:33:24,502
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചു
ചെയർമാൻ ഗു.

662
00:33:25,086 --> 00:33:26,796
എന്നാൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിച്ചതിന് ശേഷം,

663
00:33:26,879 --> 00:33:29,966
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ അർഹനാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.

664
00:33:30,550 --> 00:33:33,136
കഴിവുള്ള ഒരു ജോലിക്കാരനായതിന് നന്ദി.

665
00:33:35,555 --> 00:33:36,556
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

666
00:33:37,890 --> 00:33:39,934
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു നിശ്ചിത നിയമങ്ങൾ ഉണ്ട്,

667
00:33:40,018 --> 00:33:43,104
അപ്പോൾ അത് എത്ര വിചിത്രമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി
ഞാൻ പെട്ടെന്ന് നിന്നോട് ചേരാൻ വേണ്ടി.

668
00:33:44,188 --> 00:33:46,107
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തത്

669
00:33:46,190 --> 00:33:48,276
ഈ സ്ഥാനത്തിന് യോഗ്യനാകാൻ.

670
00:33:48,359 --> 00:33:50,903
നിങ്ങൾ ആവശ്യത്തിലധികം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

671
00:33:51,863 --> 00:33:52,905
നന്ദി.

672
00:33:53,489 --> 00:33:54,574
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക.

673
00:33:54,657 --> 00:33:56,034
ശരി.

674
00:33:56,117 --> 00:33:58,786
-ചിയേഴ്സ്!
-ചിയേഴ്സ്!

675
00:34:06,002 --> 00:34:09,464
എന്തായാലും മിസ്റ്റർ ഗു അല്ലേ
അപ്പോൾ ശരിക്കും അത്ഭുതമാണോ?

676
00:34:10,173 --> 00:34:12,925
ഞാൻ ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല
ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് നമ്മുടെ പക്ഷം പിടിക്കും.

677
00:34:13,009 --> 00:34:13,926
ശരിയാണോ?

678
00:34:14,010 --> 00:34:17,555
ഞങ്ങളോട് എപ്പോഴും ഭിക്ഷ യാചിക്കാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
അതിഥികൾക്ക് ഭ്രാന്തുണ്ടായപ്പോൾ ക്ഷമയ്ക്കായി.

679
00:34:17,638 --> 00:34:19,182
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു.

680
00:34:19,265 --> 00:34:22,143
എനിക്ക് എന്തോ കാണാം
മിസ്റ്റർ ഗുയിലെ ആത്മാർത്ഥത പോലെ.

681
00:34:22,226 --> 00:34:23,811
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിച്ചോ?

682
00:34:24,896 --> 00:34:25,938
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

683
00:34:26,022 --> 00:34:29,233
ഞങ്ങളുടെ 100-ാം വാർഷികത്തിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോണസ് ലഭിച്ചു.
ഒരു ലക്ഷം വീതം നേടി.

684
00:34:30,860 --> 00:34:33,821
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണ വൗച്ചറുകൾ ലഭിക്കും
ഹോട്ടലിനോ ബുഫെക്കോ വേണ്ടി.

685
00:34:33,905 --> 00:34:34,989
അതായിരുന്നു പതിവ്,

686
00:34:35,073 --> 00:34:39,368
എന്നാൽ മിസ്റ്റർ ഗു ഒരു സർവേ അയച്ചു
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ.

687
00:34:39,452 --> 00:34:41,412
പണമായിരുന്നു ഒന്നാം സ്ഥാനം,

688
00:34:42,538 --> 00:34:43,623
അങ്ങനെ അവൻ ഞങ്ങൾക്കു തന്നു.

689
00:34:43,706 --> 00:34:46,542
ഹോട്ടൽ ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് തന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ച ഒന്ന്.

690
00:34:47,460 --> 00:34:50,379
സർവേ ഒരു ഷോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നത്തേയും പോലെ.

691
00:34:50,463 --> 00:34:51,297
ശരിയാണോ?

692
00:34:51,881 --> 00:34:55,218
ലോകം മാറുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബോസ് ഉണ്ട്.

693
00:34:55,301 --> 00:34:57,053
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

694
00:34:57,136 --> 00:34:59,514
ഹെഡ് മാനേജർ ഗു വോണിനായി!

695
00:34:59,597 --> 00:35:01,766
- മിസ്റ്റർ ഗുവിന്!
- മിസ്റ്റർ ഗുവിന്!

696
00:35:05,645 --> 00:35:06,729
ദൈവമേ, അത് കൊള്ളാം.

697
00:35:13,444 --> 00:35:15,071
-ഒഴുകുന്നു.
- അത് ശരിക്കും.

698
00:35:15,154 --> 00:35:16,280
അയ്യോ ഇല്ല.

699
00:35:16,364 --> 00:35:17,657
അതാ ടാക്സി.

700
00:35:17,740 --> 00:35:19,033
-ബൈ, സാ-രംഗ്.
-ബൈ, സാ-രംഗ്.

701
00:35:19,117 --> 00:35:20,368
-വിട.
-ബൈ.

702
00:35:21,035 --> 00:35:22,453
ഞാൻ ഈ വഴിയാണ്. നാളെ നിന്നെ കാണാം.

703
00:35:22,537 --> 00:35:23,913
-ബൈ, സാ-രംഗ്.
-വിട.

704
00:35:23,996 --> 00:35:24,997
എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?

705
00:35:25,081 --> 00:35:27,291
ഞാൻ ബസിൽ പോകാം.

706
00:35:27,375 --> 00:35:28,376
ഞങ്ങളും പോകും.

707
00:35:28,459 --> 00:35:29,794
-വിട.
-ബൈ.

708
00:36:14,839 --> 00:36:15,756
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

709
00:36:15,840 --> 00:36:17,466
മഴ പെയ്യാൻ തുടങ്ങി,

710
00:36:17,550 --> 00:36:19,093
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

711
00:36:20,303 --> 00:36:21,470
നീ വിളിക്കണമായിരുന്നു.

712
00:36:21,554 --> 00:36:24,390
നിങ്ങളുടെ വിനോദം നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി മാത്രം.

713
00:36:25,933 --> 00:36:26,851
നിങ്ങൾ രസിച്ചോ?

714
00:36:27,935 --> 00:36:28,895
അതെ.

715
00:36:29,729 --> 00:36:32,440
അവസാനം ഞാനായതു പോലെ തോന്നി
ടീമിലേക്ക് സ്വീകരിച്ചു.

716
00:36:32,523 --> 00:36:33,441
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

717
00:36:33,524 --> 00:36:35,443
അവർ നിങ്ങളെ ഇതിനകം അംഗീകരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

718
00:36:36,110 --> 00:36:37,945
മതിൽ തകർക്കാൻ കൂടുതൽ സമയമെടുത്തു

719
00:36:38,029 --> 00:36:39,822
അവർ നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ തീരുമാനിച്ചതിന് ശേഷവും.

720
00:36:40,406 --> 00:36:41,699
എല്ലാവരോടും ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരുന്നു.

721
00:36:42,408 --> 00:36:45,244
അവർ ഈ അത്താഴം സംഘടിപ്പിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ കാരണം.

722
00:36:47,205 --> 00:36:48,789
എന്തായാലും സുഖമാണോ?

723
00:36:49,916 --> 00:36:52,168
മിസ് ഗു ശരിക്കും ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

724
00:36:52,251 --> 00:36:53,211
അതുകൊണ്ട്?

725
00:36:53,878 --> 00:36:56,756
ഉപഭോക്താവ് രാജാവാണെങ്കിൽ,
അവനും ഒരാളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കണം.

726
00:36:57,798 --> 00:37:00,760
ഞങ്ങളുടെ ഹോട്ടൽ വളരെ ക്ലാസ്സിയാണ്

727
00:37:00,843 --> 00:37:04,013
മര്യാദ കാണിക്കാൻ
അവനെപ്പോലെ പരുഷനായ ഒരാളോട്.

728
00:37:06,682 --> 00:37:07,516
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

729
00:37:11,646 --> 00:37:12,647
ഇവിടെ.

730
00:37:30,581 --> 00:37:32,416
ഞാൻ എത്ര പെട്ടെന്നായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

731
00:37:44,262 --> 00:37:45,388
അയ്യോ ഇല്ല.

732
00:37:57,233 --> 00:37:58,442
എന്ത്? എന്താണിത്?

733
00:37:58,985 --> 00:38:00,319
എന്താണിത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

734
00:38:00,403 --> 00:38:01,362
എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്ത്?

735
00:38:01,445 --> 00:38:03,114
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ട്?

736
00:38:03,197 --> 00:38:04,573
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
-എന്ത്?

737
00:38:04,657 --> 00:38:07,702
ടിവി കാണുമ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

738
00:38:12,790 --> 00:38:13,624
ശരിയാണ്.

739
00:38:19,255 --> 00:38:22,049
പിന്നെ എന്തിനാ പാതി വസ്ത്രം ധരിച്ച് പുറത്തിറങ്ങിയത്?

740
00:38:22,133 --> 00:38:23,384
നിങ്ങൾ എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

741
00:38:25,761 --> 00:38:26,762
ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...

742
00:38:27,596 --> 00:38:30,766
നീ നിലവിളിക്കുന്നത് കേട്ട് ഞാൻ പുറത്തേക്കോടി.

743
00:38:33,602 --> 00:38:35,479
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കാം.

744
00:38:35,563 --> 00:38:37,523
ആദ്യം നിങ്ങൾ സ്വയം ഉണക്കണം.

745
00:39:04,717 --> 00:39:05,801
ബട്ടണുകൾ.

746
00:39:09,638 --> 00:39:10,723
ഷർട്ട് അഴിച്ചോ?

747
00:39:12,641 --> 00:39:13,934
അവയെ ഉറപ്പിക്കുക.

748
00:39:15,978 --> 00:39:19,065
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എല്ലാം കണ്ടു.
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നാണം കാണിക്കുന്നത്?

749
00:39:20,274 --> 00:39:22,943
ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

750
00:39:24,570 --> 00:39:26,697
ഉണങ്ങി പോകൂ. നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.

751
00:39:27,907 --> 00:39:30,159
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നാണം കെടുന്നത്?

752
00:39:31,535 --> 00:39:32,495
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

753
00:39:35,081 --> 00:39:36,123
ഞാനല്ല.

754
00:39:39,377 --> 00:39:40,586
എനിക്ക് നിന്നെ വെറുതെ വിടാൻ പറ്റില്ല

755
00:39:42,046 --> 00:39:43,422
നിങ്ങൾ വളരെ പ്രിയങ്കരനാണെങ്കിൽ.

756
00:39:47,176 --> 00:39:48,260
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

757
00:40:32,096 --> 00:40:33,931
- ദയവായി വിശ്രമിക്കുകയും കുറച്ച് കഴിക്കുകയും ചെയ്യുക.
- അതെ, മാഡം.

758
00:40:34,014 --> 00:40:34,932
നന്ദി.

759
00:40:37,226 --> 00:40:38,227
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നുണ്ടാകും

760
00:40:39,478 --> 00:40:40,771
എന്തിനാ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചത്.

761
00:40:42,064 --> 00:40:42,982
അതെ.

762
00:40:44,191 --> 00:40:45,276
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

763
00:40:45,359 --> 00:40:47,027
നിങ്ങൾ അതിമോഹമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

764
00:40:47,987 --> 00:40:50,156
കരിയർ തിരിച്ച്? അതെ, വളരെയധികം.

765
00:40:50,823 --> 00:40:52,700
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഗുവിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

766
00:40:52,783 --> 00:40:55,619
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം
അവൻ്റെ ആ വ്യക്തിത്വത്തെ നേരിടാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

767
00:40:59,373 --> 00:41:01,000
മിസ്റ്റർ ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇനി മുതൽ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

768
00:41:02,793 --> 00:41:07,423
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ഗുയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട എല്ലാം.

769
00:41:12,928 --> 00:41:13,804
പിന്നെ…

770
00:41:14,930 --> 00:41:16,640
എല്ലാം കൊണ്ട് നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

771
00:41:16,724 --> 00:41:17,600
എല്ലാം.

772
00:41:18,726 --> 00:41:20,978
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

773
00:41:21,061 --> 00:41:24,482
എല്ലാം എന്നെ അറിയിക്കുക.
ഒന്നും വിട്ടുകളയരുത്.

774
00:41:29,403 --> 00:41:31,113
ഞാൻ ഒരു കാപ്പി കൂടി കുടിക്കട്ടെ.

775
00:41:37,703 --> 00:41:38,871
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,

776
00:41:39,747 --> 00:41:41,415
എനിക്ക് എത്ര ഉയരത്തിൽ പോകാനാകും

777
00:41:42,583 --> 00:41:43,709
നിങ്ങളെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടോ?

778
00:41:55,596 --> 00:41:56,680
ഹലോ.

779
00:42:10,569 --> 00:42:12,655
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- എൻ്റെ ദൈവമേ.

780
00:42:12,738 --> 00:42:14,657
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കുക!

781
00:42:16,784 --> 00:42:18,160
എനിക്ക് ഒരു സംഗമത്തിന് പോകണം,

782
00:42:18,244 --> 00:42:20,996
അതിനാൽ എനിക്ക് ധരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ വന്നു.

783
00:42:21,914 --> 00:42:23,541
നിങ്ങളുടെ ശമ്പളം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

784
00:42:24,458 --> 00:42:26,961
അത്രയും വില കുറഞ്ഞ് വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങരുത്.

785
00:42:27,044 --> 00:42:28,837
ഇവ പുരാതനമാണ്. എൻ്റെ ദൈവമേ.

786
00:42:28,921 --> 00:42:31,257
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അലമാരയിലൂടെ പോകുന്നത്?

787
00:42:31,340 --> 00:42:33,801
കുടുംബം പങ്കിടണം.

788
00:42:33,884 --> 00:42:36,095
കുടുംബത്തിന് കുറച്ച് സ്വകാര്യത ഉണ്ടായിരിക്കണം.

789
00:42:36,178 --> 00:42:37,805
അമ്മേ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

790
00:42:37,888 --> 00:42:39,557
അമ്മായി ഡായൂൾ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കും.

791
00:42:39,640 --> 00:42:42,393
ഡാ-യൂൾ, ടെയ്‌റിക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുക.

792
00:42:43,435 --> 00:42:44,562
എന്ത്?

793
00:42:48,524 --> 00:42:50,818
-ഇവിടെ.
- നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്യൂട്ടി ഫ്രീ ഷോപ്പിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

794
00:42:51,360 --> 00:42:53,153
അവ നെയിം-ബ്രാൻഡ് ആയിരിക്കണമെന്നില്ല,

795
00:42:53,654 --> 00:42:55,698
എന്നാൽ ഇവയൊന്നും മതിയായതല്ല.

796
00:42:57,783 --> 00:42:59,034
ഞാൻ ഇവ ധരിക്കും.

797
00:42:59,577 --> 00:43:01,537
-ബൈ ഡാ-യൂൾ.
-എന്ത്?

798
00:43:01,620 --> 00:43:02,705
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

799
00:43:02,788 --> 00:43:04,707
തായ്-റിയുടെ കാര്യമോ?
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ലേ?

800
00:43:04,790 --> 00:43:06,125
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

801
00:43:06,709 --> 00:43:08,919
ഞാൻ വൈകും.
കാത്തിരിക്കരുത്, അവനെ ഉറങ്ങുക.

802
00:43:09,003 --> 00:43:10,879
എന്ത്? ബോ-മി!

803
00:43:20,139 --> 00:43:21,765
നിങ്ങൾ ടെ-റിയെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു.

804
00:43:23,934 --> 00:43:25,394
ബോ-മി ഇത്തവണ വളരെ ദൂരം പോയി.

805
00:43:26,270 --> 00:43:27,980
നീ അവളോട് സംസാരിക്കണം.

806
00:43:28,063 --> 00:43:29,982
അവൾ ഒന്നും മിണ്ടാതെ ഇങ്ങോട്ട് കയറി

807
00:43:30,065 --> 00:43:32,109
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങളും ഷൂസും ബാഗും എടുത്തു.

808
00:43:32,776 --> 00:43:34,695
കൂടാതെ മുറിയും ഒരു കുഴപ്പമായിരുന്നു.

809
00:43:35,279 --> 00:43:36,780
ഹേയ്, കുടുംബം പങ്കിടണം.

810
00:43:36,864 --> 00:43:38,282
അവളുമായി പങ്കുവെച്ചാൽ മതി.

811
00:43:38,365 --> 00:43:40,576
മര്യാദകൾ ഉണ്ട്
കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കിടയിലും.

812
00:43:40,659 --> 00:43:42,911
അത്ര തണുത്ത മനസ്സുള്ളവരാകരുത്.

813
00:43:42,995 --> 00:43:44,371
അതെല്ലാം നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

814
00:43:44,455 --> 00:43:45,414
"തണുത്ത ഹൃദയം"?

815
00:43:47,166 --> 00:43:49,168
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചോ-റോങ്ങിനെ ബേബി സാറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

816
00:43:49,251 --> 00:43:51,629
അതോ അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു കളിപ്പാട്ടം പോലും വാങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

817
00:43:52,129 --> 00:43:55,132
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അവൾക്ക് ഒരിക്കലും നൽകിയിട്ടില്ല
പോക്കറ്റ് മണി അല്ലെങ്കിൽ അവൾക്കായി വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങി.

818
00:43:55,215 --> 00:43:57,092
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളിൽ നിന്ന് ഇത്രയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

819
00:43:58,385 --> 00:43:59,553
നിങ്ങൾ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.

820
00:44:00,471 --> 00:44:01,805
ശിക്ഷിച്ചു, എൻ്റെ കാൽ.

821
00:44:02,598 --> 00:44:04,099
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവളോടും ചെയ്യാൻ പറയുക.

822
00:44:04,183 --> 00:44:05,851
"ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവളോടും ചെയ്യാൻ പറയൂ."

823
00:44:05,934 --> 00:44:06,894
എനിക്ക് അത്താഴം വേണം.

824
00:44:08,062 --> 00:44:09,563
അത്താഴത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവോ?

825
00:44:09,647 --> 00:44:11,649
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പാചകം ചെയ്യാം.

826
00:44:16,070 --> 00:44:17,196
നന്മ.

827
00:44:17,279 --> 00:44:19,156
മകനേ, ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.

828
00:44:19,239 --> 00:44:20,282
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

829
00:44:20,366 --> 00:44:22,409
- മുത്തശ്ശി!
-ഹേയ്.

830
00:44:22,493 --> 00:44:23,869
പാചകം ആരംഭിക്കുക. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

831
00:44:25,037 --> 00:44:26,497
ഞങ്ങൾക്ക് ബീഫ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?

832
00:44:26,580 --> 00:44:27,623
അതിൽ കുറച്ച് ഗ്രിൽ ചെയ്യുക.

833
00:44:28,332 --> 00:44:30,626
നമുക്ക് അയല ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അതിൽ ചിലതും ഗ്രിൽ ചെയ്യുക.

834
00:44:31,335 --> 00:44:33,170
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എനിക്ക് വിശപ്പില്ല.

835
00:44:34,672 --> 00:44:36,924
കുറച്ച് എരിവുള്ള സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസവും ഉണ്ടാക്കുക.

836
00:44:38,258 --> 00:44:40,052
ശരി, നേരെ വരുന്നു.

837
00:44:40,135 --> 00:44:41,387
നിങ്ങൾ അത്താഴം കഴിച്ചോ?

838
00:44:42,012 --> 00:44:43,180
ഞാൻ ദാരിദ്ര്യത്തിലാണ്.

839
00:44:52,606 --> 00:44:54,274
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

840
00:44:55,317 --> 00:44:57,444
പോയി കട്ടിലിൽ കിടന്നു. തറ തണുപ്പാണ്.

841
00:44:58,237 --> 00:44:59,988
എനിക്ക് വിഷമിക്കാനാവില്ല.

842
00:45:00,656 --> 00:45:02,366
ഒരിഞ്ച് നീങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

843
00:45:03,242 --> 00:45:06,036
നീ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കരുത്.

844
00:45:07,079 --> 00:45:08,956
കല്യാണം കഴിക്കാൻ നീ എന്നോട് എപ്പോഴും ശകാരിച്ചു.

845
00:45:09,039 --> 00:45:12,126
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

846
00:45:12,209 --> 00:45:14,545
ഡേറ്റ് ചെയ്ത് ജീവിതം ആസ്വദിക്കൂ.

847
00:45:15,129 --> 00:45:17,172
അത് എത്ര വിലപ്പെട്ടതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

848
00:45:17,256 --> 00:45:19,091
സ്വാതന്ത്ര്യം ലഭിക്കാൻ

849
00:45:19,675 --> 00:45:22,719
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ കഴിക്കാൻ,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ കിടക്കാൻ,

850
00:45:23,637 --> 00:45:24,847
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാനും.

851
00:45:25,764 --> 00:45:26,932
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

852
00:45:34,022 --> 00:45:36,275
ഞാൻ പോയി സ്വയം പരിശോധിച്ചു,

853
00:45:36,358 --> 00:45:37,985
പക്ഷേ അത് മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

854
00:45:38,068 --> 00:45:40,779
നിങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി ഒന്ന് പരിശോധിക്കാമോ?

855
00:45:41,321 --> 00:45:44,116
ആ പാവയില്ലാതെ എൻ്റെ മകൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

856
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

857
00:45:45,784 --> 00:45:47,494
അവസാനം നമ്മൾ അത് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,

858
00:45:47,578 --> 00:45:49,580
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉടൻ വിളിക്കാം.

859
00:45:53,083 --> 00:45:55,961
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി നോക്കട്ടെ?

860
00:45:56,587 --> 00:45:59,631
റൂം ഇൻസ്പെക്ഷൻ ടീം പറഞ്ഞാൽ
അത് അവിടെ ഇല്ല, പിന്നെ അവിടെ ഇല്ല.

861
00:45:59,715 --> 00:46:02,342
അത് ഒതുക്കാമായിരുന്നു
ഷീറ്റുകളിൽ,

862
00:46:02,426 --> 00:46:03,760
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ലിനൻ റൂം സന്ദർശിക്കും.

863
00:46:03,844 --> 00:46:05,888
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?

864
00:46:05,971 --> 00:46:08,682
അതെ, പക്ഷേ കുറച്ച് സമയമെടുത്തേക്കാം.

865
00:46:08,765 --> 00:46:10,100
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

866
00:46:10,184 --> 00:46:12,853
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

867
00:46:14,730 --> 00:46:16,607
പാവ എങ്ങനെയിരിക്കും?

868
00:46:16,690 --> 00:46:17,608
അവളാണ് ജെന്നി.

869
00:46:18,233 --> 00:46:19,651
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

870
00:46:19,735 --> 00:46:21,612
എനിക്കായി അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

871
00:46:22,237 --> 00:46:23,280
അവൾ ഒരു സ്റ്റഫ്ഡ് മുയലാണ്.

872
00:46:23,363 --> 00:46:26,200
അതെ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും
കഴിയുന്നത്ര വേഗം.

873
00:47:01,151 --> 00:47:02,110
അവൾ ആരാണ്?

874
00:47:03,070 --> 00:47:04,613
അവൾ കിംഗ് ദി ലാൻഡിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.

875
00:47:04,696 --> 00:47:07,366
അവൾ ഒരു പാവയെ തിരയുകയാണ്
ഒരു മുറിയിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി നഷ്ടപ്പെട്ടു.

876
00:47:07,449 --> 00:47:08,700
റൂം പരിശോധനയുടെ കാര്യമോ?

877
00:47:08,784 --> 00:47:10,494
അവർ അത് കണ്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു,

878
00:47:10,577 --> 00:47:13,080
പക്ഷേ അവൾ അരമണിക്കൂറോളം അവിടെയുണ്ട്
അത് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

879
00:47:24,550 --> 00:47:25,425
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

880
00:47:30,264 --> 00:47:31,348
ഹലോ.

881
00:47:32,516 --> 00:47:33,850
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

882
00:47:34,393 --> 00:47:36,144
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

883
00:47:36,728 --> 00:47:38,230
റൂം പരിശോധന അതിനായി തിരഞ്ഞു,

884
00:47:38,313 --> 00:47:40,691
അതിനാൽ നീ വിളിക്കാമെന്ന് അവളോട് പറയുക
ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ.

885
00:47:40,774 --> 00:47:42,818
പാവ തൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്താണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

886
00:47:42,901 --> 00:47:44,736
ദയവായി ഒരിക്കൽ കൂടി നോക്കട്ടെ.

887
00:47:55,664 --> 00:47:56,665
ശ്രീമതി കിം.

888
00:47:58,041 --> 00:48:00,043
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരു ചോദ്യമുണ്ടായിരുന്നു.

889
00:48:00,627 --> 00:48:03,797
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സമയം അനുവദിക്കാമോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുമോ?

890
00:48:11,346 --> 00:48:12,180
തീർച്ചയായും.

891
00:48:13,307 --> 00:48:14,349
നന്ദി.

892
00:48:32,075 --> 00:48:34,119
-ജെന്നി!
-ടാ-ഡാ.

893
00:48:41,126 --> 00:48:42,753
നന്ദി.

894
00:48:42,836 --> 00:48:43,754
തീർച്ചയായും.

895
00:48:48,008 --> 00:48:50,719
അത് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
അതിഥികൾക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകരുത്.

896
00:48:50,802 --> 00:48:52,971
കണ്ടെത്താനായില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം?

897
00:48:53,055 --> 00:48:54,514
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും?

898
00:48:55,390 --> 00:48:59,770
എല്ലാം നോക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുന്നത് വിചിത്രമായി തോന്നി.

899
00:49:00,395 --> 00:49:02,189
നിനക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

900
00:49:02,856 --> 00:49:05,108
കഠിനാധ്വാനികളെ കാണുന്നുവെന്ന് മാത്രം

901
00:49:05,192 --> 00:49:07,736
മറ്റുള്ളവരെ അപേക്ഷിച്ച് കൂടുതൽ തവണ കുഴപ്പത്തിൽ അകപ്പെടുക.

902
00:49:09,613 --> 00:49:12,115
അത് ആരും വിലമതിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

903
00:49:13,450 --> 00:49:14,743
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം

904
00:49:15,285 --> 00:49:17,412
ഞാൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകിയാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

905
00:49:20,248 --> 00:49:22,250
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്താണ് ചോദിക്കാൻ തോന്നിയത്?

906
00:49:22,334 --> 00:49:23,293
ശരിയാണ്.

907
00:49:24,586 --> 00:49:28,256
ഒരു സ്റ്റാഫ് മെമ്പർ ഉണ്ട്
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന

908
00:49:29,007 --> 00:49:31,843
എന്നാൽ അവളുടെ പേഴ്സണൽ റെക്കോർഡ് പോയി,
ആരും അവളെ അറിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

909
00:49:34,721 --> 00:49:37,599
അവളുടെ പേര് ഹാൻ മി-സോ.

910
00:49:43,855 --> 00:49:45,649
നിനക്ക് അവളെ അറിയാം, അല്ലേ?

911
00:49:51,363 --> 00:49:53,532
അവൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.

912
00:49:57,369 --> 00:49:59,079
അവൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

913
00:50:03,041 --> 00:50:05,168
അവൾ ആരെക്കാളും ധൈര്യശാലിയായിരുന്നു.

914
00:50:05,252 --> 00:50:07,421
അത്തരമൊരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

915
00:50:08,547 --> 00:50:10,298
അവൾ ഒരു വലിയ വ്യക്തിയായിരുന്നു.

916
00:50:14,177 --> 00:50:15,262
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

917
00:50:15,762 --> 00:50:17,639
അവൾ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ?

918
00:50:20,475 --> 00:50:21,476
അതെ.

919
00:50:27,107 --> 00:50:29,317
നിങ്ങളും ഒരു വലിയ വ്യക്തിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
ശ്രീമതി ചിയോൺ.

920
00:50:31,737 --> 00:50:32,821
നന്ദി.

921
00:50:53,091 --> 00:50:54,092
എൻ്റെ ദൈവമേ.

922
00:50:54,176 --> 00:50:55,302
ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

923
00:50:56,052 --> 00:50:56,928
ഇല്ല.

924
00:50:58,597 --> 00:51:00,432
നീ ഇവിടെ ഓടിയോ? നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?

925
00:51:00,515 --> 00:51:03,226
തിരക്ക് കൂടുതലായതിനാൽ ഞാൻ ഓടി.

926
00:51:04,019 --> 00:51:04,978
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

927
00:51:08,982 --> 00:51:10,942
എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ? നിങ്ങൾ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

928
00:51:11,735 --> 00:51:12,694
തീർച്ചയായും ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

929
00:51:13,278 --> 00:51:16,448
ആദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിക്കുന്നത്
എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

930
00:51:17,783 --> 00:51:19,326
-അങ്ങനെയാണോ?
-അത് അങ്ങനെയാണ്.

931
00:51:20,035 --> 00:51:21,995
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരുന്നു.

932
00:51:22,662 --> 00:51:25,749
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നോട് അത്താഴം കഴിക്കാൻ പറഞ്ഞു

933
00:51:26,708 --> 00:51:30,420
ആദ്യം എവിടെയെങ്കിലും പോകണമെന്ന് നിർദ്ദേശിച്ചു.

934
00:51:33,715 --> 00:51:35,258
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നത്.

935
00:51:35,884 --> 00:51:37,093
എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

936
00:51:38,220 --> 00:51:40,222
-നമുക്ക് പോകാം.
- അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിക്കില്ലേ?

937
00:51:40,305 --> 00:51:42,265
എവിടെയെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

938
00:51:42,933 --> 00:51:44,142
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

939
00:51:45,894 --> 00:51:46,895
എൻ്റെ കാർ എടുക്കാൻ.

940
00:51:48,021 --> 00:51:49,064
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും.

941
00:52:01,201 --> 00:52:02,160
ഞാൻ അതിൽ ചവിട്ടണോ?

942
00:52:02,911 --> 00:52:03,787
നല്ല ശബ്ദം.

943
00:52:51,001 --> 00:52:52,294
നിങ്ങൾക്ക് കടൽ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

944
00:52:53,044 --> 00:52:54,004
ഇല്ല.

945
00:52:54,629 --> 00:52:56,089
എനിക്ക് അമ്മയെ കാണണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

946
00:52:58,300 --> 00:53:00,093
ഞാൻ മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം കടലിൽ എത്തി

947
00:53:00,176 --> 00:53:02,137
ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം.

948
00:53:04,097 --> 00:53:07,475
അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നി
ചക്രവാളത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

949
00:53:10,228 --> 00:53:12,147
ചിന്തിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകരുന്നു...

950
00:53:14,983 --> 00:53:16,359
ആ ഹൃദയത്തോടെയാണ് നീ ഇവിടെ വന്നത്.

951
00:53:17,569 --> 00:53:19,070
അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

952
00:53:21,156 --> 00:53:25,076
ഒരു ദിവസം, ആ കാറ്റാടി യന്ത്രം
പെട്ടെന്ന് അവിടെ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു.

953
00:53:26,036 --> 00:53:29,748
അന്ന് ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നു,
അതിനാൽ അത് ഒരു വലിയ പിൻവീൽ പോലെ കാണപ്പെട്ടു.

954
00:53:30,957 --> 00:53:32,417
അത് മതിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി

955
00:53:33,293 --> 00:53:36,755
എൻ്റെ അമ്മയുണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക് എന്നെ പറത്താൻ.

956
00:53:38,089 --> 00:53:41,176
പക്ഷെ അത് പോലെ ആയിരുന്നില്ല
എനിക്ക് കടലിൽ നടക്കാമായിരുന്നു.

957
00:53:41,801 --> 00:53:43,178
അങ്ങനെ ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കുകയായിരുന്നു.

958
00:53:45,597 --> 00:53:47,849
അപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്,
കടലിനു ഇടയിൽ ഒരു പാത പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

959
00:53:48,725 --> 00:53:49,768
ഇപ്പോൾ പോലെ തന്നെ.

960
00:53:54,356 --> 00:53:56,691
എൻ്റെ ആഗ്രഹം സഫലമായത് പോലെ തോന്നി.

961
00:53:58,902 --> 00:54:01,196
എനിക്ക് ശരിക്കും എൻ്റെ അമ്മയെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,

962
00:54:02,781 --> 00:54:04,199
എന്നാൽ ആ ദിവസത്തിന് ശേഷം

963
00:54:04,282 --> 00:54:08,078
ഈ പാത എന്നെന്നേക്കുമായി മാറി
അവളിലേക്ക് നയിക്കുന്ന പാത.

964
00:54:13,291 --> 00:54:14,292
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

965
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
അതെ.

966
00:54:45,365 --> 00:54:47,075
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെയും പോകാമെന്ന് അവർ പറയുന്നു

967
00:54:48,034 --> 00:54:49,536
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പാതയുണ്ടെങ്കിൽ.

968
00:55:25,488 --> 00:55:27,449
മിസ്. കിം ഓക്-ജാ

969
00:55:28,742 --> 00:55:30,160
ലിനൻ മുറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നവൻ

970
00:55:30,243 --> 00:55:32,245
അവളുടെ പഴയ സുഹൃത്തായിരുന്നു, അവൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.

971
00:55:36,541 --> 00:55:38,918
അവൾ ധീരയായ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

972
00:55:41,129 --> 00:55:42,756
കൂടാതെ അവൾ ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയായിരുന്നു.

973
00:55:46,634 --> 00:55:48,887
നിങ്ങൾ മിസ് കിമ്മിനെ കാണണം
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ സിയോളിലേക്ക് മടങ്ങും.

974
00:55:56,102 --> 00:55:57,896
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എന്നെപ്പോലെ എന്തെങ്കിലും പശ്ചാത്താപം ഉണ്ടാകാൻ.

975
00:57:07,715 --> 00:57:09,676
അന്താരാഷ്ട്ര വരവ്

976
00:57:09,759 --> 00:57:12,512
മത്സരിക്കാത്ത വിവാഹമോചന ഫോം

977
00:57:12,595 --> 00:57:14,180
ഒപ്പിട്ടത്: യൂൻ സോങ്-ഹൻ

978
00:57:14,264 --> 00:57:15,974
നിന്നോട് നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

979
00:57:16,057 --> 00:57:17,767
അത് ഒഴിവാക്കിയാൽ അത് ഇല്ലാതാകില്ല.

980
00:57:18,643 --> 00:57:19,727
ഞാനത് ഒരിക്കലും ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല.

981
00:57:19,811 --> 00:57:21,396
ഇത് എൻ്റെ സമയത്തിന് വിലപ്പോവില്ല.

982
00:57:22,772 --> 00:57:23,857
ഇപ്പോൾ പോകൂ.

983
00:57:23,940 --> 00:57:25,024
ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

984
00:57:25,608 --> 00:57:27,235
ഇതൊരു കേസായി മാറ്റരുത്.

985
00:57:28,570 --> 00:57:29,779
വാർത്ത നമുക്ക് ഗുണം ചെയ്യില്ല.

986
00:57:29,863 --> 00:57:31,865
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

987
00:57:31,948 --> 00:57:33,366
ശരി, അത് ഇപ്പോൾ എനിക്കായിരിക്കണം.

988
00:57:33,950 --> 00:57:34,993
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

989
00:57:35,076 --> 00:57:36,035
ദയവായി ഒപ്പിടൂ.

990
00:57:45,962 --> 00:57:47,839
JI-HU

991
00:57:50,091 --> 00:57:51,342
അമ്മ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

992
00:57:51,426 --> 00:57:52,677
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

993
00:57:53,845 --> 00:57:54,971
എന്ത്?

994
00:57:58,558 --> 00:58:00,602
-ജി-ഹു.
-അമ്മേ!

995
00:58:01,311 --> 00:58:02,312
എന്തിനാ വന്നത്?

996
00:58:02,896 --> 00:58:04,522
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

997
00:58:05,440 --> 00:58:06,649
ഇതൊരു സുപ്രധാന സമയമാണ്.

998
00:58:06,733 --> 00:58:08,651
എന്തിനാ ഇതും കൂടി ചേർക്കുന്നത്?

999
00:58:09,486 --> 00:58:11,863
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

1000
00:58:11,946 --> 00:58:13,364
അത് അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണോ?

1001
00:58:14,741 --> 00:58:15,783
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1002
00:58:24,709 --> 00:58:26,169
ക്ഷമിക്കണം എങ്കിൽ തിരികെ പോകൂ.

1003
00:58:27,170 --> 00:58:28,796
തിരികെ പോയി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നയിക്കുക.

1004
00:58:29,380 --> 00:58:30,882
അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

1005
00:58:31,549 --> 00:58:32,592
ശരി.

1006
00:58:46,523 --> 00:58:48,024
ഇവ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

1007
00:58:48,608 --> 00:58:51,236
എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് ഇത് അവളുടെ ഫ്ലൈറ്റിൽ ലഭിച്ചു,
അവ രുചികരമായിരുന്നു.

1008
00:58:51,319 --> 00:58:53,446
ഇവിടെ പങ്കിടാൻ ഞാൻ അവളോട് മറ്റൊന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1009
00:58:53,530 --> 00:58:54,447
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ.

1010
00:58:54,531 --> 00:58:56,658
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഗണനയുള്ളയാളാണ്. നന്ദി.

1011
00:59:01,120 --> 00:59:02,205
ഇത് നല്ലതാണ്.

1012
00:59:02,288 --> 00:59:04,916
അതെ, ഇത് വളരെ മധുരമല്ല.
ഇത് കാപ്പിയുമായി തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

1013
00:59:04,999 --> 00:59:06,209
ശരിയാണോ?

1014
00:59:09,045 --> 00:59:10,255
ഇരിക്കൂ.

1015
00:59:12,882 --> 00:59:13,716
സാ-രംഗ്.

1016
00:59:14,551 --> 00:59:16,219
ഡ്രീം ടീമിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1017
00:59:16,803 --> 00:59:18,054
ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

1018
00:59:19,222 --> 00:59:21,766
ഏതാണ് ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥാനം
ഒരു സഹായി ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കാം

1019
00:59:21,849 --> 00:59:23,142
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത്?

1020
00:59:24,227 --> 00:59:25,395
ഞങ്ങളെ, ഭൂമി രാജാവ്.

1021
00:59:26,771 --> 00:59:28,147
അതിനു മുകളിലാണ് ഡ്രീം ടീം.

1022
00:59:29,774 --> 00:59:32,026
ശരിക്കും? ആ ടീം എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1023
00:59:32,110 --> 00:59:34,487
ആ സംഘം നിർവഹിക്കുന്നു
ചെയർമാൻ ഗുവിൻ്റെ സ്വകാര്യ പരിപാടികൾ.

1024
00:59:34,571 --> 00:59:37,407
അടിസ്ഥാനപരമായി ഇതൊരു ഫാൻസി കാറ്ററിംഗ് സേവനമാണ്
അവൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.

1025
00:59:37,490 --> 00:59:40,577
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴും വാചകം ചെയ്യുന്നത്
കൂടുതൽ അസഭ്യം പറയണോ?

1026
00:59:40,660 --> 00:59:42,704
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1027
00:59:42,787 --> 00:59:45,415
മികച്ചവരിൽ ഏറ്റവും മികച്ചവരെ മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

1028
00:59:45,999 --> 00:59:47,792
അങ്ങനെയൊരു ടീം ഉണ്ടെന്ന് മിക്കവർക്കും അറിയില്ലെങ്കിലും

1029
00:59:47,875 --> 00:59:50,420
അറിവുള്ളവർക്ക് വേണ്ടി,
ചേരുക എന്നത് ഒരു സ്വപ്നമാണ്.

1030
00:59:50,503 --> 00:59:51,713
അതിനാൽ, ഡ്രീം ടീം.

1031
00:59:53,047 --> 00:59:55,049
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പരിപാടിയുണ്ട്,

1032
00:59:55,133 --> 00:59:56,843
അവൻ്റെ സെക്രട്ടറി വിളിച്ചു

1033
00:59:56,926 --> 00:59:58,052
നിങ്ങളോട് ചേരാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1034
01:00:00,221 --> 01:00:01,222
ഹേയ്, സാ-രംഗ്.

1035
01:00:01,306 --> 01:00:03,099
ഡ്രീം ടീമിലെ നിങ്ങളുടെ അരങ്ങേറ്റമാണിത്.

1036
01:00:03,182 --> 01:00:05,602
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആണ്, സാ-രംഗ്. അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1037
01:00:06,311 --> 01:00:07,395
നന്ദി.

1038
01:00:08,271 --> 01:00:10,565
ഇത് എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉറപ്പില്ല,

1039
01:00:10,648 --> 01:00:12,567
എങ്കിലും ഒരു ശല്യമാകാതിരിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

1040
01:00:12,650 --> 01:00:14,777
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
- ഞാൻ നിങ്ങളിൽ സന്തോഷവാനാണ്.

1041
01:00:31,127 --> 01:00:32,712
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1042
01:00:34,297 --> 01:00:35,798
നിങ്ങളാണോ ചിയോൺ സാ-രംഗ്?

1043
01:00:35,882 --> 01:00:36,924
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി?

1044
01:00:37,508 --> 01:00:38,384
അതെ, മാഡം.

1045
01:00:39,135 --> 01:00:41,971
ഞാൻ സെക്രട്ടറിയുടെ ഓഫീസിലാണ്,
ഡ്രീം ടീമിൻ്റെ മാനേജർ.

1046
01:00:42,680 --> 01:00:44,307
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എൻഡിഎയെ അനുസരിക്കണം.

1047
01:00:44,390 --> 01:00:47,268
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുകയോ ആകാംക്ഷാഭരിതരാകുകയോ ചെയ്യരുത്.

1048
01:00:47,894 --> 01:00:49,020
ക്ലാസ്സി ആയി സൂക്ഷിക്കാം.

1049
01:00:50,271 --> 01:00:51,314
അതെ, മാഡം.

1050
01:01:02,867 --> 01:01:04,661
അപ്രോണുകൾ ഭ്രാന്തമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

1051
01:01:05,203 --> 01:01:07,622
കിട്ടിയേക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അതിൽ ഒരു കിമ്മി കറ.

1052
01:01:08,498 --> 01:01:10,583
അത് എൻ്റെ മേൽ തെറിച്ചാൽ ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനായിരിക്കും.

1053
01:01:10,667 --> 01:01:12,669
അത് ചെയർമാനിലേക്ക് തെറിച്ചാലോ?

1054
01:01:13,628 --> 01:01:15,088
ചിന്ത മാത്രം ഭയാനകമാണ്.

1055
01:01:18,257 --> 01:01:20,134
ഇത് തികച്ചും ക്ലാസിയായി തോന്നുന്നു,

1056
01:01:21,302 --> 01:01:24,263
പക്ഷെ അതെങ്ങനെയോ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു വേലക്കാരിയുടെ വസ്ത്രം.

1057
01:01:25,056 --> 01:01:27,100
വസ്ത്രങ്ങൾ നമ്മെ രാജകുമാരികളാക്കില്ല.

1058
01:01:27,934 --> 01:01:30,978
നമുക്ക് നന്ദിയുള്ളവരാകാം
വിലകൂടിയ ഏപ്രണുകൾ ധരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1059
01:01:49,914 --> 01:01:52,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഡ്രീം ടീം ആയതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1060
01:01:52,208 --> 01:01:53,334
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

1061
01:01:53,418 --> 01:01:57,922
ദി ഡ്രീം ടീം
ഞങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ ഒരിക്കലും തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1062
01:01:58,005 --> 01:02:00,341
തീർച്ചയായും,
ഇന്നും അതുതന്നെയായിരിക്കും.

1063
01:02:00,425 --> 01:02:01,968
നിങ്ങളുടെ മുഖങ്ങൾ വൃത്തിയായി സൂക്ഷിക്കുക

1064
01:02:02,051 --> 01:02:03,553
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ ഗംഭീരവുമാണ്.

1065
01:02:04,095 --> 01:02:06,389
നമ്മൾ നമ്മുടെ സ്വന്തം അന്തസ്സ് സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

1066
01:02:07,014 --> 01:02:09,308
ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

1067
01:02:10,059 --> 01:02:11,185
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.

1068
01:02:15,773 --> 01:02:20,319
ഞങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധത്തിലാണ്,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ കഴിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ കഴിക്കുക.

1069
01:02:20,403 --> 01:02:21,863
നമുക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ സമയമില്ല.

1070
01:02:21,946 --> 01:02:23,614
വിഡ്ഢിത്തം പറയുന്നത് നിർത്തുക.

1071
01:02:23,698 --> 01:02:25,533
നിങ്ങൾ ഒരു പന്തയം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

1072
01:02:25,616 --> 01:02:27,535
ഇത് അസംബന്ധമാണോ അല്ലയോ എന്ന് നോക്കൂ?

1073
01:02:27,618 --> 01:02:28,786
നന്മ.

1074
01:02:28,870 --> 01:02:29,746
അച്ഛൻ.

1075
01:02:34,292 --> 01:02:35,293
ഓ.

1076
01:02:38,087 --> 01:02:39,297
നമുക്ക് ഭക്ഷണം വിളമ്പാം.

1077
01:02:39,380 --> 01:02:40,506
അതെ, തീർച്ച.

1078
01:03:10,745 --> 01:03:12,497
മിസ് ബെസ്റ്റ് ടാലൻ്റ് ആണ്.

1079
01:03:12,580 --> 01:03:13,790
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.

1080
01:03:16,667 --> 01:03:19,128
ഹലോ, സാറിന് സുഖമാണോ?

1081
01:03:20,213 --> 01:03:22,548
അവൾ മികച്ച പ്രതിഭ എന്ന ശീർഷകമാണെങ്കിൽ,

1082
01:03:22,632 --> 01:03:24,717
അവൾ വളരെ കഴിവുള്ളവളായിരിക്കണം.

1083
01:03:27,470 --> 01:03:28,387
ഒരിക്കലുമില്ല.

1084
01:03:28,971 --> 01:03:30,556
അവൻ ഉദാരമനസ്കനാണ്.

1085
01:03:31,599 --> 01:03:34,143
അപ്പോൾ നമുക്ക് ആദ്യം സൂപ്പ് വിളമ്പാം.

1086
01:03:34,227 --> 01:03:35,269
അതെ.

1087
01:03:35,353 --> 01:03:38,314
നേരത്തെ തീരുമാനിച്ചതാണ്,
അതിനാൽ ഇത് വലിച്ചെറിയേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

1088
01:03:38,397 --> 01:03:39,982
വിജയിച്ചു, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം തീർന്നു,

1089
01:03:40,066 --> 01:03:42,401
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ യു-റിയെ വിവാഹം കഴിക്കുക
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1090
01:04:09,011 --> 01:04:12,014
ഭൂമി രാജാവ്

1091
01:04:45,590 --> 01:04:47,842
നിങ്ങൾ വിളിച്ച ആൾ ലഭ്യമല്ല...

1092
01:04:48,342 --> 01:04:50,428
ഞാൻ ഇത് ചുരുക്കി പറയാം. അവസാനിപ്പിക്കുക.

1093
01:04:50,511 --> 01:04:52,305
നേർക്കുനേർ പോരാട്ടമായിരിക്കും നടക്കുക.

1094
01:04:52,388 --> 01:04:55,016
കാരണം ഉണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഹോട്ടൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

1095
01:04:57,310 --> 01:04:59,353
നിങ്ങൾ പ്രത്യേക ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കും.

1096
01:04:59,437 --> 01:05:02,064
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യില്ല
തൽക്കാലം കിംഗ് ദി ലാൻഡിൽ.

1097
01:05:02,899 --> 01:05:05,276
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1098
01:05:05,359 --> 01:05:06,569
അതെൻ്റെ പ്രശ്നമാണ്.

1099
01:05:06,652 --> 01:05:08,571
എൻ്റെ ഭാവി തീരുമാനിക്കേണ്ടത് ഞാനാണ്.

1100
01:05:11,824 --> 01:05:16,829
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eun-sook Yoon